ПЕРВЫЙ СНЕГ - TUYẾT ĐẦU TIÊN “АЛСУ”

Trong cuộc sống, khi người con gái khao khát được sống bên người yêu của mình thì trong từng suy nghĩ, ngay cả trong những giấc mơ thường nhớ tới người yêu dấu. Nhìn những bông tuyết đầu tiên của mùa đông rơi trên hè phố, tuyết vừa rơi xuống khi đó không khí ngoài trời cảm thấy ấm áp thêm một chút, bốc một nắm tuyết trên tay nâng niu thật thích thú, những bông tuyết trắng như pha lê xinh đẹp, nhưng tuyết đầu mùa nhanh chóng tan ra thành nước để rồi lọt qua những kẽ tay. Cầu mong cho tình cảm của anh và em đừng tan như tuyết đầu mùa anh nhé, anh đừng như những bông tuyết xinh đẹp kia rồi nhanh chóng biết mất như giấc trong mơ. Hy vọng tình yêu của từng lứa đôi không như những bông tuyết nhé, vì tất cả mọi người con gái khi yêu đều muốn được sống với người yêu của mình cho trọn đời, cho thỏa lòng mong đợi bấy lâu nay, anh sắp về để được bên tai em thì thầm nhé…

Ты позвал меня с собой,
Я шепнула только:
"Знаешь, ты совсем другой,
Я ждала тебя так долго…" 

Anh đã gọi em đến kề bên,
Em khẽ thầm chỉ mỗi một câu:
“Anh có biết, anh hoàn toàn là khác,
Bởi vì em chờ anh quá lâu rồi…”
Bài hát do ca sĩ Alsou trình bày xin được giới thiệu cùng các bạn.

ПЕРВЫЙ СНЕГ - TUYẾT ĐẦU TIÊN “АЛСУ”

Как кружится первый снег, Как над городом летает. Он мечтает о весне, Но уже к утру растает.	Kìa những bông tuyết đầu tiên đang rơi Như lượn bay khắp trên thành phố Tuyết mơ ước về mùa xuân sắp tới Nhưng đến sáng mai đã thấy tan rồi.
Станет талою водой И уйдет сквозь пальцы. Только ты совсем другой, Я прошу тебя, останься.	Trở thành mềm và tan ra nước Rồi lọt nhanh qua những ngón tay Chỉ có anh thì hoàn toàn là khác Cầu mong anh, hãy ở lại cùng em.
Ты - мой первый снег, Я тебе так рада. Ты пришел ко мне Навсегда, навсегда, знаешь, Ты - мой первый снег. Больше слов не надо. Ты пришел ко мне Навсегда, навсегда.	Anh – là tuyết đầu tiên của em, Thật sung sướng vì đời có anh Giờ đây đã trở về bên em Được sống bên nhau, anh có biết Anh – là tuyết đầu tiên của em. Chẳng cần chi phải nói dài thêm Giờ đây anh đã đến bên em Ở lại đây mãi mãi nghe anh.
Кто придумал снегопад, Как мою узнали тайну? Кто смеется невпопад, Если я во сне летаю?	Ai đã nghĩ ra mùa tuyết rơi, Hiểu sao được bí mật của tôi? Ai đã cười giễu không đúng lúc, Nếu như tôi đang bay trong mơ?
Ты позвал меня с собой, Я шепнула только: "Знаешь, ты совсем другой, Я ждала тебя так долго…"	Anh đã gọi em đến kề bên, Em khẽ thầm chỉ mỗi một câu: “Anh có biết, anh hoàn toàn là khác, Bởi vì em chờ anh quá lâu rồi…”
Ты - мой первый снег, Я тебе так рада. Ты пришел ко мне Навсегда, навсегда, знаешь, Ты - мой первый снег. Больше слов не надо. Ты пришел ко мне Навсегда, навсегда.	Anh – là tuyết đầu tiên của em, Thật sung sướng vì đời có anh Giờ đây đã trở về bên em Được sống bên nhau, anh có biết Anh – là tuyết đầu tiên của em. Chẳng cần chi phải nói dài thêm Giờ đây anh đã đến bên em Ở lại đây mãi mãi nghe anh.
Ты - мой первый снег, Я тебе так рада. Ты пришел ко мне Навсегда, навсегда, знаешь, Ты - мой первый снег. Больше слов не надо. Ты пришел ко мне Навсегда, навсегда. Навсегда...	Anh – là tuyết đầu tiên của em, Thật sung sướng vì đời có anh Giờ đây đã trở về bên em Được sống bên nhau, anh có biết Anh – là tuyết đầu tiên của em. Chẳng cần chi phải nói dài thêm Giờ đây anh đã đến bên em Ở lại đây mãi mãi nghe anh. Mãi mãi…

 Tp. Hồ Chí Minh 14.07.2010
Minh Nguyệt dịch