Thứ Sáu, 28 tháng 12, 2012

ВРЕМЯ ПОДОЖДЕТ – THỜI GIAN SẼ ĐỢI “СОФИЯ РОТАРУ”

Một bài hát về mùa xuân, cũng là một bài hát về tình yêu. Trong đời ta ai cũng trải qua biết bao mối tình, để mới tìm được người bạn tình như mong muốn, được coi là một nửa của mình. Mùa xuân sắp đến nơi rồi, ai chưa có người yêu thì mau tìm đi nhé, nhưng cũng đừng quá lo lắng vì thời gian trôi đi quá nhanh làm cho ta mau già cùng năm tháng và nhan sắc tàn phai... Chỉ có điều hãy kiên nhẫn và đừng có nản lòng, ta cũng không cần phải tắt nắng đi cho màu đừng nhạt mất, ta cũng không cần phải buộc gió lại cho hương đừng bay đi”, mau lên nhé thời gian đang đứng đợi! Chúc cho tất cả những ai còn đang sống cảnh đơn côi, mau chóng tìm được bạn đời trong mùa giáng sinh này. Bài hát do ca sĩ Sofia Rotaru trình bày xin được gửi tới các bạn.


ВРЕМЯ ПОДОЖДЕТ THỜI GIAN SẼ ĐỢI СОФИЯ РОТАРУ

 Тихо, как после карнавала
Душа вся в серпантинах
И не кого нет возле неё
Было, в судьбе моей немало
Любви и дней счастливых
И все их помнит сердце моё
Все они останутся в сердце моём
Lặng lẽ như sau đêm hội hóa trang
Cả tâm hồn giống giấy màu sặc sỡ
Xung quanh tôi giờ chẳng còn ai
Trong đời tôi cũng đã có rồi
Những cuộc tình và tháng ngày hạnh phúc  
Mọi kỷ niệm trái tim tôi còn nhớ
Tất cả sẽ lưu lại ở trong trái tim tôi
 
Припев:
Не смотри на календарь
Не для всех он верным бывает
Стоит полюбить 
И весна придёт
Не смотри на календарь
Счастливые часов не считают
Время подождёт, время подождёт
Не поддавайся
Hãy đừng nhìn những tờ lịch làm chi
Chẳng đúng hết cho tất cả mọi người
Và giờ đây bạn hãy yêu đi
Vì mùa xuân sắp đến nơi rồi
Hãy đừng nhìn những tờ lịch làm chi
Người hạnh phúc đâu có tính từng giờ
Bạn yên tâm rồi thời gian sẽ đợi
Nhưng bạn ơi, xin hãy chớ đầu hàng
 
Время, то шло то замирало
Но сколько б ночь не длилась
А утро всё равно настаёт
Было, в судьбе моей немало
Любви и дней счастливых
И все их помнит сердце моё
Все они останутся в сердце моём
Thời gian cứ lúc chạy, lúc ngừng trôi
Dù trời đêm có dài thêm chút nữa
Thì bình minh vẫn cứ tới mà thôi
Trong đời tôi cũng đã có rồi
Những cuộc tình và tháng ngày hạnh phúc  
Mọi kỷ niệm trái tim tôi còn nhớ
Tất cả sẽ lưu lại ở trong trái tim tôi
 
Припев:
Не смотри на календарь
Не для всех он верным бывает
Стоит полюбить 
И весна придёт
Не смотри на календарь
Счастливые часов не считают
Время подождёт, время подождёт
Не поддавайся
Hãy đừng nhìn những tờ lịch làm chi
Chẳng đúng hết cho tất cả mọi người
Và giờ đây bạn hãy yêu đi
Vì mùa xuân sắp đến nơi rồi
Hãy đừng nhìn những tờ lịch làm chi
Người hạnh phúc đâu có tính từng giờ
Bạn yên tâm rồi thời gian sẽ đợi
Nhưng bạn ơi, xin hãy chớ đầu hàng
Проигрыш.
 TP. Hồ Chí Minh 15.12.2010
Minh Nguyệt dịch