Mỗi khi nói đến chuyện tình yêu của các đôi trai gái, khi đã yêu nhau say đắm, ai cũng mong muốn có những đêm được thức trọn cùng người yêu của mình, để tâm sự thâu đêm tới sáng, nhắc lại từ những ngày đầu gặp gỡ. Nhiều khi họ hay hỏi nhau, tại sao mình lại yêu nhau nhỉ, phải chăng là duyên số hay chăng, cô gái cũng hay hỏi tại sao anh lại yêu em, em có gì hấp dẫn không mà anh yêu. Tôi thừa biết khi đó người con trai thoải mái mà bốc phét, nào em là em có dáng người đẹp, khuôn mặt xinh, đôi mắt đẹp biết nói, tóc dài như suối mây, mùi thơm hương bưởi ngào ngạt…Nhưng đừng có tin các bạn gái nhé, chẳng qua khi đó mấy người bạn trai được ở bên bạn gái trong đêm nhiều khi hồi hộp, nên nói lấy lòng thôi, chứ bản thân mỗi con người khi ta đừng trước tấm gương soi từ đầu tới chân ta thừa biết có cái gì đẹp, và cái gì chưa được như mong muốn trên cơ thể chúng ta phải không các bạn. Thôi thì có cơ hội gặp nhau như mong muốn trong tình yêu thì hãy sống hết mình cho vui nhé, để sau này có lấy nhau được hay không thì cũng coi như có thêm một kỷ niệm ghi nhớ trong đời. Bài hát do ca sĩ Sofia Rotaru trình bày xin được giới thiệu cùng các bạn.

СДЕЛАЙ ЭТУ НОЧЬ ТАКОЙ – HÃY LÀM CHO ĐÊM NAY VUI NHÉ “СОФИЯ РОТАРУ”
Музыка: Владимир Матецкий, Аркадий Укупник - Слова: Михаил Файбушевич

Этой ночью мы снова вдвоём,
Этой ночью мы снова близки.
В зыбком свете луны плывём
Мы плывём по реке любви.
Thế là đêm nay chúng mình lại có đôi,
Cả đêm nay chúng mình lại được bên nhau.
Chúng mình cùng bơi trong ánh trăng lung linh
Chúng mình cùng lướt trên dòng sông tình yêu.

Этой ночью бокал вина
Кружит голову мне всё сильней.
Этой ночью я просто пьяна,
Но пьяна я любовью твоей.
Этой ночью ты со мною рядом
Не сможешь уснуть до утра.
Ly rượu vang đêm nay
Làm em càng thêm quay cuồng đắm say.
Đêm nay em chỉ muốn được say,
Nhưng say trong tình yêu của anh.
Cả đêm nay anh luôn bên em nhé
Tới sớm mai không được chợp mắt đâu.

Сделай эту ночь такой,
Чтоб запомнить навсегда.
Сделай ночь такой, сделай ночь такой,
Чтоб запомнить навсегда, да,
Сделай ночь такой, сделай ночь такой,
Чтоб запомнить навсегда.
Hãy làm cho đêm nay vui nhé,
Để cùng nhau nhớ mãi muôn đời.
Hãy làm cho đêm nay vui nhé anh ơi,
Để cùng nhau muôn đời khắc ghi,
Hãy làm cho đêm nay vui nhé anh ơi,
Để cùng nhau nhớ mãi muôn đời.

Этой ночью я птицей лечу,
Этой ночью падаю вниз.
И тобой верчу, как хочу,
И исполню любой твой каприз.
Этой ночью ты со мною рядом
Не сможешь уснуть до утра.
Đêm nay em làm cánh chim bay,
Từ trên cao thả mình rơi xuống.
Và bắt anh chiều như em muốn,
Làm mọi trò nũng nịu bên anh.
Cả đêm nay anh luôn bên em nhé
Tới sớm mai không được chợp mắt đâu.

Сделай эту ночь такой,
Чтоб запомнить навсегда.
Сделай ночь такой, сделай ночь такой,
Чтоб запомнить навсегда, да,
Сделай ночь такой, сделай ночь такой,
Чтоб запомнить навсегда.
Hãy làm cho đêm nay vui nhé,
Để cùng nhau nhớ mãi muôn đời.
Hãy làm cho đêm nay vui nhé anh ơi,
Để cùng nhau muôn đời khắc ghi
Hãy làm cho đêm nay vui nhé anh ơi,
Để cùng nhau nhớ mãi muôn đời.

Этой ночью ты со мною рядом
Не сможешь уснуть до утра.
Cả đêm nay anh luôn bên em nhé
Tới sớm mai không được chợp mắt đâu.

Сделай эту ночь такой,
Чтоб запомнить навсегда.
Сделай ночь такой, сделай ночь такой,
Чтоб запомнить навсегда, да,
Сделай ночь такой, сделай ночь такой,
Чтоб запомнить навсегда.
Hãy làm cho đêm nay vui nhé,
Để cùng nhau nhớ mãi muôn đời.
Hãy làm cho đêm nay vui nhé anh ơi,
Để cùng nhau muôn đời khắc ghi
Hãy làm cho đêm nay vui nhé anh ơi,
Để cùng nhau nhớ mãi muôn đời.

TP. Hồ Chí Minh 9.12.2010
Minh Nguyệt dịch