Một
bài hát vì hòa bình được ca sĩ Sofia Rotaru biểu diễn cùng với các em
thiếu nhi tại Kiev đã gần ba mươi năm rồi, mỗi khi nghe lại tôi vẫn có
cảm giác như những lời kêu gọi chống chiến tranh đang còn vang mãi. Tất
cả mọi người trên khắp Trái Đất này hãy cùng nhau đoàn kết lại, chống
chiến tranh để hạnh phúc về với muôn nhà. Để cho những chú cò trắng cùng
nhau xây tổ ấm và nuôi con bình yên trên mỗi nóc nhà của chúng ta. Mong
sao cho thế giới hòa bình gia đình hạnh phúc.
АИСТ
НА КРЫШЕ – CÒ TRÊN MÁI NHÀ “СОФИЯ РОТАРУ”
слов: Поперечный А.- музыка: Тухманов Д.
слов: Поперечный А.- музыка: Тухманов Д.
Где это было,
Когда это было, В детстве, а может во сне. Аист на крыше Гнездо для любимой Свил по весне. Чудился мне он. И в странствиях дальних Символом верной любви. Люди, прошу, Не спугните случайно Аиста вы. Люди, прошу я, Потише, потише, Войны пусть сгинут во мгле. Аист на крыше, Аист на крыше, Мир на земле. Аист на крыше, Аист на крыше, Мир на земле. Аист на крыше Гнездо с аистёнком Ночью и днём бережёт. Но а в том доме Под крышей девчонка Счастья так ждёт. Люди в Нью-Йорке, Берлине, Париже, Верьте друг другу и мне. |
Ở một nơi nào đó
Chuyện xẩy ra khi nào, Từ thuở ấu thơ, có thể trong giấc mơ. Cò trắng trên mái nhà Mùa xuân về bện tổ Cho người yêu của mình Nó làm tôi cứ tưởng Lạc vào cuộc viễn du Bằng biểu tượng tình yêu trung thủy. Tôi cầu xin mọi người, Chớ làm cò trắng sợ Kẻo chúng lại bay đi Tôi cầu xin mọi người Hãy giữ yên lặng nhé Mặc cho chiến tranh chìm vào trong bóng tối. Cò trắng trên nóc nhà Hòa bình khắp thế gian Cò trắng trên nóc nhà Hòa bình khắp thế gian Cò trắng trên nóc nhà Bên tổ cùng con thơ Ngày đêm lo bảo vệ. Nhưng chính trong nhà này Có một cô gái nhỏ Cũng đang chờ hạnh phúc. Hỡi mọi người khắp nơi Paris- New Yok Cho tới tận Berlin Hãy tin tưởng lẫn nhau Cùng với tôi nữa nhé. |
Аист на крыше,
Счастье под крышей, Мир на земле. Люди, прошу я, Потише, потише, Войны пусть сгинут во мгле. Аист на крыше, Аист на крыше, Мир на земле. Аист на крыше, Аист на крыше, Мир на земле. Люди, прошу я, Потише, потише, Войны пусть сгинут во мгле. Аист на крыше, Аист на крыше, Мир на земле. Аист на крыше, Аист на крыше, Мир на земле. |
Cò đậu trên mái nhà,
Hạnh phúc ở bên dưới Hòa bình khắp thế gian Tôi cầu xin mọi người Hãy giữ yên lặng nhé Mặc cho chiến tranh chìm vào trong bóng tối. Cò trắng trên nóc nhà Hòa bình khắp thế gian Cò trắng trên nóc nhà Hòa bình khắp thế gian Tôi cầu xin mọi người Hãy giữ yên lặng nhé Mặc cho chiến tranh chìm vào trong bóng tối. Cò trắng trên nóc nhà Hòa bình khắp thế gian Cò trắng trên nóc nhà Hòa bình khắp thế gian |
TP. Hồ Chí Minh 18.10.2010
Minh Nguyệt dịch
