Я НЕ ТВОЯ – EM KHÔNG PHẢI CỦA ANH ”ЮЛИЯ НАЧАЛОВА”

Khi tình yêu đã chẳng còn, thì đâu cần phải níu kéo tình yêu để làm gì nữa, em ước mơ được bay lên trời cao, thả anh vào bầu trời tự do, cho anh bay bổng với những ước mơ mới lạ. Thật khó lòng nói lời chia tay, nhưng cái gì đến nó vẫn phải đến, chẳng ai có thể dễ dàng chấp nhận sự thật đắng cay- tình mình tan vỡ. Nhưng với nhiều người thì con cá mất thường là con cá to cho nên lúc nào cũng luôn nghĩ đến nó, coi như một mất mát quá lớn, họ đâu còn tỉnh táo để mà nghĩ lại rằng sẽ làm lại từ đầu, biết đâu tình sau sẽ đẹp hơn. Giờ đây em đã ra đi không một lời từ biệt, để cho lòng anh càng thêm vấn vương sầu, hãy coi nhau như những người xa lạ, bởi giờ đây mình đâu còn thuộc về nhau. Cầu chúc cho tất cả mọi người có tình yêu đẹp đẽ, hạnh phúc, có hậu chứ đừng phải cảnh dang dở chia ly như trong bài hát nhé.

Bài hát “EM KHÔNG PHẢI CỦA ANH” do ca sĩ người Nga - Yulia Nachalova (ЮЛИЯ НАЧАЛОВА) trình bày.

Я НЕ ТВОЯ – EM KHÔNG PHẢI CỦA ANH  ”ЮЛИЯ НАЧАЛОВА”

 Я сегодня, как в детстве, мечтаю,
По высокому небу лечу.
И тебя в небеса отпускаю
И на землю совсем не хочу.
Только ты меня держишь за плечи,
Назначаешь свиданье на семь…
Ты не веришь, что кончились встречи
И что сон наш растаял совсем.
Nay em ước mơ như ngày trẻ thơ,
Tung cánh bay lên trời cao vời vợi.
Thả anh vào bầu trời xanh trong
Trả về trái đất hầu như lòng chẳng muốn.
Hỡi anh ơi hãy nắm chắc vai em,
Rồi anh hẹn lúc bảy giờ gặp lại …
Anh chẳng tin cuộc tình mình chấm dứt
Và giấc mơ chung đã tan vỡ hết rồi.

Я не твоя,
Не надо злиться…
Нам не вернуть любовь с тобой.
Я не твоя отныне птица.
Я не твоя…
И ты не мой.
Em đâu phải của anh.
Hãy chớ nên lừa dối…
Bởi chúng mình không thể kéo tình yêu trở lại.
Em đâu phải của anh, giờ cánh chim xa lạ.
Em không còn của anh…
Và anh đâu phải của em.

Посмотри же, как дни убывают
И уходит тепло в никуда.
Ты не злись, так у многих бывает
И от грусти не будет следа.
Я уйду без прощания первой
Будут звезды над нами кружить
Ты меня не забудешь, наверно,
Я тебя постараюсь забыть…
Nhìn đi anh những ngày tháng dần trôi
Và nhiệt huyết rồi biết chảy về đâu.
Đừng dối lừa giống như bao kẻ khác
Để nỗi buồn sẽ chẳng còn dấu vết.
Em đi trước không một lời từ biệt
Các vì sao sẽ bay lượn trên đầu mình
Tin chắc rằng anh sẽ chẳng quên em,
Còn em gắng cho anh vào quên lãng…

Я не твоя,
Не надо злиться…
Нам не вернуть любовь с тобой.
Я не твоя отныне птица.
Я не твоя…
И ты не мой.
Em đâu phải của anh.
Hãy chớ nên lừa dối…
Bởi chúng mình không thể kéo tình yêu trở lại.
Em đâu phải của anh, giờ cánh chim xa lạ.
Em không còn của anh…
Và anh đâu phải của em.

Я не твоя отныне птица…
Я не твоя…
И ты не мой…
Em đâu phải của anh, giờ cánh chim xa lạ.
Em chẳng phải của anh…
Và anh đâu phải của em.

TP. Hồ Chí Minh 19.07.2012
Minh Nguyệt dịch