Những bài hát dân ca Ukraina về đôi mắt huyền, mắt màu hạt dẻ, lông mày đen rất hay, bài nào cũng thấy những đôi mắt ấy, cặp lông mày ấy làm cho bao chàng trai say đắm. Vậy mà đôi khi thiếu nữ có cặp lông mày đen, có mắt màu hạt dẻ vậy mà chẳng có chàng nào dám yêu. Chẳng qua vì nhà nàng ở bên khe suối, muốn tới thăm cần phải có cầu…Khổ thật phải không các bạn, đâu phải cứ xinh đẹp mà đã chắc kiếm được người yêu, có khi bạn trai lại đưa ra yêu sách đòi hỏi này khác đấy chứ. Muốn khỏi ế chồng thì đành phải làm theo yêu sách phải không các bạn, khi cưới nhau rồi ta sẽ tính sau…Bài hát dân ca Ukraina vui nhộn “EM CÓ CẶP LÔNG MÀY ĐEN” xin giới thiệu cùng các bạn.
ОЙ МАЮ Я ЧОРНІ БРОВИ- EM CÓ CẶP LÔNG MÀY ĐEN
"Ой
маю я чорні брови,
Маю карі
очі!
Чом ти
мене, козаченьку,
Любити не
хочеш?"
|
“Ôi em có
cặp lông mày đen,
Em có cả
đôi mắt hạt dẻ!
Sao chàng
chẳng muốn yêu em,
Hỡi chàng
Kozak kia ơi?”
|
"Як
ти хочеш, дівчинонько,
Щоб тебе
любити,
Зроби
місток через ярок,
Щоб добре
ходити!"
|
Như em đã
muốn thiếu nữ ơi,
Để có
người nào thương yêu em,
Em hãy bắc
cầu qua khe suối,
Để yên tâm
đi trên đó nhé em!”
|
"Ой
коли б я, козаченьку,
Свої
майстри мала,
Я би тобі
через ярок
Місток
збудувала!
|
“Chàng
Kozak ơi, nếu như em có,
Một người
thợ khéo tay của mình,
Em sẽ bắc
cây cầu ngang suối
Để cho anh
dễ dàng bước qua!
|
Я би
місток збудувала
Ще й
помалювала,
Я би тобі
доріженьку
Плиточками
вклала!
|
Em có thể
bắc được cây cầu
Và lại còn
sơn nữa đấy anh
Em có thể
lát gạch làm đường
Để cho anh
nhẹ nhàng bước qua.
|
Прийди,
прийди, мій миленький,
Звечора
до мене -
Зготувала
стара ненька
Вечерю
для тебе!
|
Mau đến đi
người yêu của em,
Khi chiều
buông hãy đến với em-
Có người
mẹ già đã nấu nướng
Bữa cơm
chiều để dành cho anh!
|
Ми сядемо
вечеряти
В сінях
не порозі
Та будемо
дивитися,
В кого
які брови!"
|
Mình cùng
ngồi ăn bữa cơm chiều
Dưới bóng
cây không còn khe suối
Rồi chúng
mình sẽ ngắm nhìn nhau
Xem ai có
lông mày ra sao!
|
TP. Hồ Chí minh 14.07.2013
Minh Nguyệt dịch.
