Các bạn thân mến có một
bài Romans về tình yêu đã được rất nhiều ca sĩ nổi tiếng trình bày. Nhưng lần
này tôi xin giới thiệu giọng hát oanh vàng mới nổi lên của cô gái Ukraina Aida Nikolaichuk. Giọng hát của ca sĩ
Ukraina khác thật tuyệt vời mà không thể lẫn với bất kỳ ca sĩ Xô Viết nào đó là
Людмила Сенчина, tôi cũng
xin giới thiệu cùng các bạn.
БЕЛОЙ АКАЦИИ ГРОЗДЬЯ ДУШИСТЫЕ- NHỮNG CHÙM SƯA TRẮNG
NGÁT HƯƠNG
Mузыка: Баснер В. Cловa:
Матусовский М.
Целую ночь соловей нам
насвистывал
Город молчал и молчали
дома
Белой акации гроздья
душистые
Ночь напролет нас сводили
с ума
Suốt cả đêm sơn ca hót ta
nghe véo von
Cả thành phố cùng bao mái
nhà lặng yên
Những chùm sưa trắng tỏa ngát hương
Làm cho ta đắm say suốt đêm thâu
Сад весь умыт был
весенними ливнями
В темных оврагах стояла
вода
Боже какими мы были
наивными
Как же мы молоды были
тогда
Годы промчались седыми
нас делая
Где чистота этих веток
живых
Những trận mưa rào đã rửa
sạch hết cả vườn
Nước còn đọng lại trong
các rãnh tối tăm
Hỡi ôi, sao chúng mình
ngày đó thơ ngây thế
Khi ấy chúng mình còn thật
trẻ trung
Những năm vụt trôi khiến
mái đầu đã điểm sương
Sự thanh bạch của những
cành hoa tươi ấy ở đâu rồi.
Только зима да метель эта
белая
Напоминают сегодня о них
Chỉ có mùa đông và bão
tuyết trắng mà thôi
Ngày hôm nay đang gợi nhớ
chuyện xưa
В час когда ветер бушует
неистовый
С новою силою чувствую я
Белой акации гроздья
душистые
Невозвратимы как юность
моя
Vào đúng lúc cơn gió điên
cuồng gào thét
Cùng với sức lực mới em
cảm thấy
Những chùm hoa sưa
trắng tỏa ngát hương
Như tuổi
xuân của em không bao giờ trở lại.
TP. Hồ Chí Minh
09.03.2013
Minh Nguyệt dịch.
Людмила Сенчина
