Các bạn thân mến, tuần
này Ban quản trị trang YouTube có giới thiệu cho tôi bài hát của ca sĩ Ba Lan Anna German “НЕ СПЕШИ – ANH ƠI CHỚ VỘI”. Hãy mau đến bến em khi
em không thể tới bên anh, hoặc khi em trong cơn ác mộng…Nhưng khi chúng mình ở
bên, ánh mắt trao nhau thì chớ nên vội vàng anh nhé…khi cả thế giới tĩnh lặng
cho chúng mình yêu nhau.
НЕ СПЕШИ – ANH ƠI CHỚ VỘI “АННА ГЕРМАН”
Музыка Арно Бабаджаняна,
слова Евгения Евтушенко.
Ты спеши, ты спеши ко
мне,
Если я вдали, если трудно
мне,
Если я словно в страшном
сне,
Если тень беды в моём
окне...
Anh hãy mau đến với em nhé
anh,
Nếu xa xôi, với em quá khó
khăn,
Nếu em đang trong cơn ác
mộng,
Nếu bóng tai họa ở ngoài
hiên…
Ты спеши, когда обидят
вдруг,
Ты спеши, когда мне нужен
друг,
Ты спеши, когда грущу в
тиши,
Ты спеши...
Anh hãy mau lên, khi bỗng
dưng người ta làm bực bội,
Anh hãy mau lên, khi em
cần có bạn ở bên,
Anh hãy mau lên khi em đau
buồn trong tĩnh lặng,
Anh hãy mau lên nhé anh
ơi…
Ты спеши, когда грущу в
тиши,
Ты спеши...
Anh hãy mau lên khi em đau
buồn trong tĩnh lặng,
Anh hãy mau lên nhé anh
ơi…
Не спеши, не спеши, когда
Мы с тобой вдвоём и вдали
беда,
Скажут "да"
листья и вода,
Звёзды, и огни, и
поезда...
Anh chớ vội vàng làm chi
trong lúc
Chúng mình bên nhau, tai
họa đã xa vời,
Mọi thứ bảo “vâng” từ nước
tới cành cây,
Những ngôi sao, ánh lửa,
những con tàu…
Не спеши, когда глаза в
глаза...
Не спеши, когда спешить
нельзя...
Не спеши, когда весь мир
в тиши...
Не спеши...
Anh đừng vội vàng, khi ánh
mắt trao nhau…
Hãy đừng vội khi không thể
vội vàng anh nhé…
Hãy đừng vội khi cả thế
gian chìm trong tĩnh lặng…
Hãy đừng vội vàng nhé nghe
anh…
Не спеши, когда весь мир
в тиши...
Не спеши...
Hãy đừng vội khi cả thế
gian chìm trong tĩnh lặng…
Hãy đừng vội vàng nhé nghe
anh…
Не спеши... Hãy đừng vội vàng nhé nghe anh…
TP. Hồ Chí Minh
06.06.2013
Minh Nguyệt dịch.
