Các bạn thân mến, lâu lắm
rồi mới lại có dịp nghe bài hát mới của ca sĩ Alsou. Bài hát về tình yêu rất nhẹ nhàng, tình cảm như tâm hồn của
những người mới biết yêu và mới biết chờ mong…
ВЧЕРА- HÔM QUA “АЛСУ”
Негаданно,
нежданно
с утра
напротив входа в метро
мы
встретились случайно
одни на
перекрестке миров
я только
посмотрела
в зеленый
как море глаза
я даже не
успела
тебе о
самом главном сказать
|
Thật bất
ngờ chẳng chờ mong
Đối diện
lối vào tàu điện ngầm sáng sớm mai
Chúng mình
tình cờ gặp nhau
Cùng ở
trên giao lộ thế giới
Em cũng
chỉ vừa mới ngước nhìn
Vào màu
mắt xanh tựa biển khơi
Thậm chí
em vẫn còn chưa kịp
Nói với
anh điều quan trọng nhất
|
Припев:
как тихо
падал дождь вчера
он знал,
что ты придешь вчера
а я не
поняла вчера
что среди
городов и волшебных снов
я просто
тебя ждала
|
Nhẹ nhàng
như mưa rơi hôm qua
Nó biết
rằng rồi anh sẽ tới
Nhưng hôm
qua em không hiểu được
Giữa những
thành phố và giấc mơ kỳ diệu
Em chỉ
biết chờ đợi anh thôi
|
никто не
догадался
как мы с
тобой друг друга нашли
лишь в
небе отражался
тот
маленький кусочек земли
где мы с
тобой стояли
те двое
под открытым зонтом
где все
переменилось
где я
тебе сказала о том…
|
Không có
một người nào đoán được
Chúng mình
tìm thấy nhau ra sao
Trong bầu
trời dù chỉ in bóng
Một dải bé
con của trái đất thôi
Ở nơi nào
mình đứng bên nhau
Khi hai
đứa chụm đầu đưới chiếc ô
Ở nơi nào
tất cả đã đổi thay
Ở nơi nào
em nói với anh rằng…
|
Припев 2
раза:
как тихо
падал дождь вчера
он знал,
что ты придешь вчера
а я не
поняла вчера
что среди
городов и волшебных снов
я просто
тебя ждала
|
Nhẹ nhàng
như mưa rơi hôm qua
Nó biết
rằng rồi anh sẽ tới
Nhưng hôm
qua em không hiểu được
Giữa những
thành phố và giấc mơ kỳ diệu
Em chỉ
biết chờ đợi anh thôi
|
TP. Hồ Chí Minh
16.09.2013
Minh Nguyệt dịch.
