Xin giới thiệu với các
bạn thêm bài thơ tình của nữ thi sĩ người Armenia – Sylva Kaputikyan (Сильва Капутикян) mà
tôi chọn lọc trong những bài thơ của bà, mà cảm thấy rất đúng với tâm trạng của
nhiều người đang yêu và mơ ước có một người yêu như mình hằng mong đợi. Nhưng
tôi cảm thấy hình như tình cảm đơn phương thường xẩy ra nhiều hơn đối với phái
nữ. Có thể cô gái thầm yêu vụng nhớ chàng trai rất nhiều, cứ ngày đêm mơ tưởng
mong muốn được gặp chàng. Nhưng biết đâu chàng lại chẳng hề nghĩ đến điều đó mà
lại chạy đi tìm những bông hoa khác theo tiêu chí của chàng. Bài thơ buồn xin
giới thiệu cùng các bạn, nếu yêu thì cứ mạnh dạn lên thử ngỏ lời xem sao nhé,
thời nay nam nữ bình đẳng mà. Được thì tốt, mà không thì mình cũng biết hướng
mà đi tìm mối khác, tội gì phải ngấm ngầm ôm mối tình si đơn phương cho khổ cả
cuộc đời, rồi lúc nào cũng nói em chỉ yêu người ấy.
ИДЁШЬ ТЫ МИМО ДОМА МОЕГО- ANH ĐI NGANG QUA NHÀ EM
Сильва Капутикян
Идёшь ты мимо дома моего,
Такой спокойный и чужой
такой…
А я ищу тебя лишь одного
В чужом дому - с надеждой
и тоской.
Anh đi ngang qua cổng nhà
em,
Sao thản nhiên và lạ lùng
đến thế…
Còn em đây chỉ tìm mình
anh thôi
Với hy vọng và buồn thương
ở chốn này.
Кому попало на своём пути
Меня готов ты выдать
каждый миг…
Трепещет имя на устах
моих,
Но вслух боюсь его
произнести.
Trên đường đi bỗng anh gặp
được ai
Anh sẵn sàng bỏ em trong
chớp mắt…
Tên của anh xốn xang trên
môi em,
Nhưng em sợ chẳng thốt lên
thành tiếng.
Твоя душа - гостиница,
мой друг,
Легко войдёт и съедет
человек…
Как в крепости, в душе
моей навек
Закрылся ты, в неё
ворвавшись вдруг.
Tấm lòng anh- là khách
sạn, hỡi bạn của em,
Người ta dễ dàng bước vào
và lại rời xa…
Tấm lòng em mãi mãi như
pháo đài
Anh bỗng nhiên lao vào và
bị nhốt lại luôn.
Порой тебе завидую до
слёз,
Собою недовольства не
тая,
Что в гуле жизни
встретить довелось
Тебе любовь такую, как
моя.
Đôi khi em thèm khát anh
đến rơi nước mắt,
Điều mình không mãn nguyện
sao mãi chẳng vơi đi,
Bởi trong cuộc sống ồn ào
có dịp anh gặp được
Tình yêu này cũng giống
như của em.
TP. Hồ Chí Minh
09.04.2013
Minh Nguyệt dịch.
Mời các bạn nghe nhạc MP3
của bài hát do ca sĩ SABINA trình bày:
