Các bạn thân mến, bài hát
“ВОРОВАННАЯ НОЧЬ- ĐÊM BỊ ĐÁNH CẮP” tôi được nghe đã lâu lắm rồi trong chương trình liên hoan “Bài hát năm 1996” tại Nga. Đến nay dù
thời gian có trôi qua, nhưng giọng hát buồn của ca sĩ như vẫn còn văng vẳng đâu
đây. Khi hai vợ chồng sống với nhau trong giối trá thì sớm muộn gì cũng phải
chia tay phải không các bạn, nếu không suốt đời sẽ phải sống trong dằn vặt nếu
không thể tha thứ cho nhau. Bài hát do ca sĩ Alexandr
Serov trình bày xin giới thiệu cùng các bạn.
ВОРОВАННАЯ НОЧЬ- ĐÊM BỊ ĐÁNH CẮP “АЛЕКСАНДР СЕРОВ”
Я в мглу
бездонную скользя
Шепчу
тебе уже раз двадцать
Что
расставаться нам нельзя
И
невозможно не расстаться
К лицу я
руки протянул
А ты
откликнулась случайно
Чужую
взяв к себе весну
В душе
так больно и печально
|
Anh bị rơi
vào trong bóng đêm sâu thẳm
Đã hai
mươi lần khẽ thầm nói với em
Rằng chúng
mình không thể nào chia ly
Và không
chia ly không thể nào chịu nổi
Anh đưa
tay hướng về nơi em
Dường như
em vô tình đáp lại
Anh đón
nhận mùa xuân của kẻ khác
Để trong
lòng bao sầu thảm đớn đau
|
Всех
женщин помня имена
Твое гоню
от сердца прочь
Ты мне
случайная жена
Вокруг
ворованная ночь
Как жаль
красивая моя
Уже
рассвет нам в окна машет
А дома
ждет тебя семья
Что
делать нам с любовью нашей
|
Tất cả phụ
nữ anh đều nhớ hết tên
Chỉ riêng
em anh xua đuổi khỏi trái tim
Với anh-
em là người vợ tình cờ
Xung quanh
là màn đêm bị đánh cắp
Thật tiếc
thay hỡi người đẹp của anh
Bình minh
vẫy gọi chúng ta ngoài hiên
Còn ở nhà,
gia đình đang chờ đợi em
Chúng mình
biết làm gì đây với tình yêu…
|
В твоих
глазах плывет туман
Кипит
слеза на высшей точке
Входили
вместе мы в обман
Но
выходить поодиночке
Не прячь
красивая глаза
Во всем
мы оба виноваты
Твоя
слеза моя слеза
Мы оба в
стадии расплаты
|
Trong mắt
em sương mù bồng bềnh trôi
Lệ trào
dâng nóng bỏng sục sôi
Chúng mình
cùng bước vào gian dối
Để quay ra
với thân phận lẻ loi
Hãy đừng
giấu đôi mắt xinh em nhé
Trong mọi
chuyện mình có lỗi cả đôi
Nước mắt
em cùng với anh tuôn rơi
Cả hai ta
đáng bị trả giá thôi.
|
Всех
женщин помня имена
Твое гоню
от сердца прочь
Ты мне
случайная жена
Вокруг
ворованная ночь
|
Tất cả phụ
nữ anh đều nhớ hết tên
Chỉ riêng
em anh xua đuổi khỏi trái tim
Với anh-
em là người vợ tình cờ
Xung quanh
là màn đêm bị đánh cắp
|
Как жаль
красивая моя
Уже
рассвет нам в окна машет
А дома
ждет тебя семья
Что
делать нам с любовью нашей
Прощай
красивая моя
Уже
рассвет нам в окна машет
А дома
ждет тебя семья
Что
делать нам с любовью нашей...
|
Thật tiếc
thay hỡi người đẹp của anh
Bình minh
vẫy gọi chúng ta ngoài hiên
Còn ở nhà
gia đình đang chờ đợi em
Chúng mình
biết làm gì đây với tình yêu
Vĩnh biệt
thôi người đẹp của anh ơi
Bình minh
vẫy gọi chúng ta ngoài hiên
Còn ở nhà,
gia đình đang chờ đợi em
Chúng mình
biết làm gì đây với tình yêu…
|
TP. Hồ Chí Minh
27.05.2013
Minh Nguyệt dịch.
