ПОДЗЕМНЫЙ ПЕРЕХОД - LỐI ĐI NGẦM “ДЖЕММА ХАЛИД”

Một trong những tác phẩm được ca sĩ Джемма Халид xuất bản trong album nhạc đầu tay đó chính là bài “ПОДЗЕМНЫЙ ПЕРЕХОД - LỐI ĐI NGẦM”. Chính tại lối đi ngầm cho những khách bộ hành băng qua đường, ca sĩ đã từng ngồi hát biết bao ngày, tận mắt chứng kiến những điều ngang trái, những tệ nạn của xã hội. Bài hát giống như bài tự truyện của ca sĩ trong những ngày hát rong, trong lòng vẫn ước mơ cho một nước Nga tươi sáng trong tương lai.

ПОДЗЕМНЫЙ ПЕРЕХОД - LỐI ĐI NGẦM “ДЖЕММА ХАЛИД”

В подземном переходе на Тверской

Торгует кто чем может день-деньской,

И я в толпе с гитарою стою,

И песни задушевные пою.

Trong lối ngầm trên đường Tverskaya

Người ta có thể bán mọi thứ ngày này qua ngày khác,

Còn tôi cùng cây guitar đứng giữa đám đông,

Tôi hát những bài ca tâm tình thiết tha.

Вздохнет путана, ухмыльнется вор,

Прохожий глянет на меня в упор,

И в шляпу, что у ног моих в пыли

Летят пятерки, трешки и рубли.

Gái mại dâm thở dài, kẻ trộm nhếch mép cười,

Người qua đường nhìn chằm chằm vào mặt tôi,

Với những đồng tiền năm, ba và một rúp

Bay vào chiếc nón đầy bụi dưới chân tôi.

Но в усталой руке бьется жилка под кожей,

За усталой спиной - ледяная стена,

Русь моя! в эту осень мы стали похожи,

Русь моя - потерявшая небо страна.

Nhưng trong bàn tay mỏi mệt sợi gân rung mạnh dưới da,

Sau cái lưng mệt mỏi- là bức tường đá lạnh,

Nước Nga của tôi ơi! Vào thu này chúng ta trở nên giống nhau,

Nước Nga của tôi ơi! Đất nước đã đánh mất bầu trời.

В подземном переходе на Тверской,

Привыкнув к тесной сутол(о)ке людской,

Мы роемся: кто в книжках, кто в часах,

А праведники молятся в лесах.

Trong lối ngầm trên đường Tverskaya

Quen với dòng người chen chúc, chật chội,

Chúng tôi tản ra: ai trong những cuốn sách, ai trong các đồng hồ,

Còn những người sùng đạo cầu nguyện trong rừng.

А праведники где-то там вдали,

Вытаскивают нас из-под земли

И повторяют: "Господи, прости!",

И, может быть, успеют нас спасти.

Còn người sùng đạo ở nơi nào đó phía xa xa,

Đưa chúng tôi lên từ lòng đất

Và họ nhắc lại: “Lạy Chúa, xin tha thứ cho con!”

Và có lẽ, đủ thời gian kịp cứu sống chúng tôi.

Вот отмолят, и меч к небу витязь поднимет,

Закричит воронье, разбежится шпана,

Русь моя! ты опять посмеешься над ними,

Русь моя - не забывшая небо страна.

Kìa mọi người ngưng nguyện cầu và tráng sĩ giơ kiếm lên trời cao,

Quát quạ đen, bọn lưu manh chảy tản ra,

Nước Nga của tôi ơi! người lại cười giễu cợt chúng ta,

Nước Nga của tôi ơi! đất nước không bỏ quên bầu trời.

В подземном переходе на Тверской,

Где злоба перемешана с тоской,

Где не растут деревья и трава,

И оттого теряют смысл слова.

Trong lối ngầm trên đường Tverskaya

Nơi mà sự tức giận xen lẫn nỗi buồn,

Nơi cây cối và cỏ hoang không mọc nổi,

Và vì thế lời nói không còn mang ý nghĩa.

Я каждый день с гитарою стою

И песни откровенные пою,

О совести, о Боге, о царе,

О Родине, распятой в октябре.

Hàng ngày tôi đứng cùng cây đàn guitar

Và hát những bài ca chân thành,

Về lương tâm, về Trời, về hoàng đế,

Về Tổ quốc đã hành quyết vào tháng Mười.

Вот опять мне от слез горло перехватило,

А стена за спиной холодным холодна,

Русь моя! может быть, ты уже заплатила,

Русь моя - возлюбившая небо страна.

Kìa cổ họng tôi lại nghẹn ngào nước mắt,

Còn bức tường sau lưng vẫn cứ lạnh lùng,

Nước Nga của tôi ơi! có lẽ người đã trả giá rồi,

Nước Nga của tôi- đất nước yêu thương bầu trời.

Может быть, подождать - нам осталось немного,

Рухнет идол, и с глаз упадет пелена,

Русь моя! в несказанную вечность дорога,

Русь моя - уходящая в небо страна.

Có lẽ chúng ta phải chờ đợi, không còn bao lâu nữa,

Thần tượng sụp đổ, tấm màn che cũng rớt khỏi mắt thôi,

Nước Nga của tôi ơi! con đường về nơi vĩnh hằng chưa từng nói đến,

Nước Nga của tôi- đất nước đang bay vào trời xanh.

TP. Hồ Chí Minh 22.07.2013

Minh Nguyệt dịch.