ТАЮЩИЙ СНЕГ – TUYẾT TAN “ЮРА-ШАТУНОВ”

Mời các bạn nghe một bài hát mang giai điệu DISKO của Юра Шатунов  “Tuyết tan”. Mối tình đầu thơ ngây thật trong sáng hồn nhiên, luôn được mọi người ví như tuyết đầu tiên hay tuyết đầu mùa, vừa lất phất rơi vài hạt chạm vào mặt đất đã tan chảy ngay. Nhưng tình đầu có lẽ ít mấy ai quên phải không các bạn. Nói cho vui, chứ tôi chưa biết ai là tình đầu của mình và càng không biết ai sẽ là tình cuối…Các bạn muốn trẻ trung thì hãy sống và yêu thật nhiều nhé.

ТАЮЩИЙ СНЕГ – TUYẾT TAN “ЮРА-ШАТУНОВ”

Ну вот и все. Не нужно мне С тобою быть и день и ночь. Ну вот и все. Пора луне В осенних тучах скрыться прочь. Не нужно слез. Прошу, не плачь! Не думал я, что разлюблю. Да, ты права, я - твой палач. Но выпал снег не к сентябрю.	Chỉ có vậy thôi. Anh chẳng cần đâu Ở bên em dù một ngày hay đêm. Chỉ có vậy thôi. Trăng đã lên rồi Đang còn lẩn khuất sau đám mây thu. Đâu cần nước mắt. Xin em đừng khóc! Anh không nghĩ là anh đã thôi yêu. Em đã đúng rồi, với em anh là đao phủ. Nhưng tuyết chẳng rơi vào trong tháng Chín.
О, как похож ты, тающий снег, Своим коротким существованьем... Мою любовь напомнил ты мне, Такую же первую, такую же раннюю.	Oh, sao em giống hệt, như tuyết đang tan, Bằng sự tồn tại ngắn ngủi của mình… Làm anh nhớ lại mối tình trong anh, Đó chính là tình đầu, mối tình sớm ấy.
Забуду я твой летний взгляд, Тепло травы забудешь ты. Пойми же, я - не виноват. А первый снег убил цветы.	Anh sẽ quên ánh mắt hè của em, Em sẽ quên hơi ấm nồng của cỏ cây. Em hãy hiểu rằng, anh không có lỗi. Chỉ tuyết đầu mùa giết chết hoa thôi.
О, как похож ты, тающий снег, Своим коротким существованьем... Мою любовь напомнил ты мне, Такую же первую, такую же раннюю.	Oh, sao em giống hệt, như tuyết đang tan, Bằng sự tồn tại ngắn ngủi của mình… Làm anh nhớ lại mối tình trong anh, Đó chính là tình đầu, mối tình sớm ấy.
Ну вот и все. А глупый снег, К исходу дня уйдет с земли. Ну вот и все. Не нужно мне Твоих ночей, твоей любви.	Chỉ có vậy thôi. Còn tuyết ngu ngốc, Biến vào lòng đất khi đã hết ngày. Chỉ có vậy thôi. Anh đâu cần nữa Những đêm của em cùng với tình yêu.
О, как похож ты, тающий снег, Своим коротким существованьем... Мою любовь напомнил ты мне, Такую же первую, такую же раннюю.	Oh, sao em giống hệt, như tuyết đang tan, Bằng sự tồn tại ngắn ngủi của mình… Làm anh nhớ lại mối tình trong anh, Đó chính là tình đầu, mối tình sớm ấy.

TP. Hồ Chí Minh 17.08.2012
Minh Nguyệt dịch.