Bài hát của ca sĩ Larisa Dolina “ДО СВИДАНИЯ – TẠM BIỆT” xin được giới thiệu
cùng các bạn. Đúng như nội dung bài hát thì nên dùng “Từ biệt” hay “Vĩnh biệt” cũng được, vì khi tình
yêu chẳng còn nữa thì hãy để cho nhau được tự do, đường ai nấy đi như vậy thì
hay hơn, níu kéo làm gì phải không các bạn.
ДО СВИДАНИЯ – TẠM BIỆT “ЛАРИСА ДОЛИНА”
|
Нет, я
тебя сама не удержала
И никакой
причины не ищу,
И ту, что
между нами пробежала,
Без
ревности забуду и прощу.
|
Không,
chính em chẳng giữ anh lại,
Em không
tìm lý do nào đâu,
Nguyên cớ
chạy qua giữa chúng ta,
Em sẽ quên
và xin đừng ghen tị.
|
|
До свиданья,
всё было, как было,
До
свиданья, всё было вчера,
До
свиданья, я всё позабыла
И любовь
прогнала со двора.
|
Tạm biệt,
tất cả vẫn lại như trước,
Tạm biệt,
tất cả như mới vừa hôm qua,
Tạm biệt,
em đã quên hết rồi
Và đuổi
luôn tình yêu khỏi sân nhà.
|
|
Как много
там осталось дорогого,
Где было
мне всего семнадцать лет,
Судьба и
нам своё сказала слово,
Не будем
ей махать рукой вослед.
|
Bao điều
quý giá còn lại nơi này,
Khi đó em
vừa tròn mười bảy,
Số phận đã
nói với chúng ta rồi,
Em chẳng
cần vẫy tay theo nữa.
|
|
До
свиданья, всё было, как было,
До
свиданья, всё было вчера,
До
свиданья, я всё позабыла
И любовь
прогнала со двора.
|
Tạm biệt,
tất cả vẫn lại như trước,
Tạm biệt,
tất cả như mới vừa hôm qua,
Tạm biệt,
em đã quên hết rồi
Và đuổi
luôn tình yêu khỏi sân nhà.
|
|
Увидишь
моё имя на афише
И
вспомнишь, как я плакала, любя,
И скажешь
мне что я ждала услышать,
Но кто-то
скажет это до тебя.
|
Anh sẽ
thấy tên em trên quảng cáo
Và nhớ
lại, em khóc lúc yêu đương,
Và nói cho
em rằng em chờ được nghe,
Nhưng có
ai đó bảo rằng điều đó tùy vào anh.
|
|
До
свиданья, всё было, как было,
До
свиданья, всё было вчера,
До
свиданья, я всё позабыла
И любовь
прогнала со двора.
|
Tạm biệt,
tất cả vẫn lại như trước,
Tạm biệt,
tất cả như mới vừa hôm qua,
Tạm biệt,
em đã quên hết rồi
Và đuổi
luôn tình yêu khỏi sân nhà.
|
|
До
свиданья, всё было вчера.
И любовь
прогнала со двора.
|
Tạm biệt,
tất cả như mới vừa hôm qua,
Và đuổi
luôn tình yêu khỏi sân nhà.
|
Tp. Hồ Chí Minh
25.09.2013
Minh Nguyệt dịch.
