Tình cờ tìm được một bài
hát theo làn điệu dân ca được viết cho một phim, mà nhân vật nam trong phim lại
chính là diễn viên nổi tiếng của bộ phim “Mười bảy
khoảnh khắc mùa xuân”, đó chính là Вячеслав Тихонов khi còn trẻ. Trong cuộc
đời mọi chuyện đều có thể xảy ra, xung quanh có biết bao chàng trai chưa vợ dòm
ngó thì nàng lại không yêu, nhưng nàng yêu người đã có vợ rồi mới khổ. Phải
chăng báo chí cũng hay nói rằng đàn ông có vợ có nhiều kinh nghiệm chiều chuộng
phụ nữ hơn chăng. Năm mới xin chúc cho ai chưa có người yêu sẽ tìm được người
yêu như ý nhé.
А Я ЛЮБЛЮ ЖЕНАТОГО- EM YÊU NGƯỜI ĐÃ CÓ VỢ RỒI
Слова Н. Доризо. Музыка
К. Молчанова. (Из кинофильма "Дело было в Пеньково)
Огней так
много золотых
На улицах
Саратова,
Парней
так много холостых,
А я люблю
женатого.
|
Có biết
bao nhiêu ngọn đèn vàng
Trên khắp
đường phố Saratov,
Thì có bấy nhiêu chàng trai độc thân,
Còn em lại
yêu người đã có vợ rồi.
|
Эх, рано
он завел семью
Печальная
история.
Я от себя
любовь таю,
А от него
тем более.
|
Ôi, anh ấy
đã sớm xây dựng gia đình
Một câu
chuyện tình thật là buồn bã.
Riêng em
héo mòn vì tình yêu mình,
Nghĩ về
anh ấy thấy càng đớn đau.
|
Я от него
бежать хочу,
Лишь
только он покажется, -
А вдруг
все то, о чем молчу,
Само
собою скажется.
|
Em muốn
chạy xa khỏi anh ấy ngay,
Một khi
vừa thấy anh ở chốn này,-
Còn em
bỗng dưng cứ sống âm thầm,
Chỉ biết
riêng mình tự nhủ mà thôi.
|
Его я
видеть не должна,
Боюсь ему
понравиться.
С любовью
справлюсь я одна,
А вместе
нам не справиться.
|
Em thấy
chẳng cần gặp anh nữa,
Vì sợ làm
anh xao xuyến trong lòng.
Riêng một
mình em cố nén tình yêu,
Còn ở bên
anh chẳng thể làm nổi đâu.
|
TP. Hồ Chí Minh
18.02.2013
Minh Nguyệt dịch.
