Các bạn thân mến, tuần
vừa qua Ban quản lý YouTube có gửi cho tôi một số videoclip bài hát được nhiều người yêu
thích. Tôi xin giới thiệu cùng các bạn giọng hát của ca sĩ Yuri Vizbor, với bài hát “Em yêu dấu” hay còn gọi là “Ánh dương sơn cước”. Bài hát
được bình chọn là bài hát hay của thế kỷ 20 tại Nga. Đây là môt trong những bài
hát tôi rất yêu thích từ khi mới học tiếng Nga.
МИЛАЯ МОЯ (СОЛНЫШКО ЛЕСНОЕ)- EM YÊU DẤU (ÁNH DƯƠNG VÙNG SƠN
CƯỚC) “ЮРИЙ ВИЗБОР”
Mузыка и cтихи: Юрий
Визбор
Всем нашим встречам
разлуки, увы, суждены.
Тих и печален ручей у
янтарной сосны.
Пеплом несмелым
подернулись угли костра.
Вот и окончено все,
расставаться пора.
Tiếc thay tất cả những lần
hẹn hò của chúng ta đều chịu cảnh chia lìa.
Bên cây thông hổ phách, dòng
suối buồn bã âm thầm.
Những hòn than trong đống
lửa bị lớp tro phủ mong manh.
Thế là tất cả kết thúc
rồi, đã đến lúc phải chia tay.
Припев:
Милая моя, солнышко
лесное,
Где, в каких краях
встретишься со мною?
Em yêu dấu của tôi ơi, ánh
dương của núi rừng,
Biết ở phương trời nào, em
sẽ gặp anh đây?
Крылья сложили палатки -
их кончен полет,
Крылья расправил искатель
разлук - самолет.
И потихонечку пятится
трап от крыла...
Вот уж, действительно,
пропасть меж нами легла.
Cánh ráp lại thành tầng –
khi công việc vừa xong,
Máy bay tìm kiếm những
cuộc chia ly vươn dài đôi cánh.
Chiếc cầu thang chầm chậm
lùi dần về phía sau…
Và giờ đây thật sự là vực
thẳm sâu ngăn cách đôi ta.
Припев:
Милая моя, солнышко
лесное,
Где, в каких краях
встретишься со мною?
Em yêu dấu của tôi ơi, ánh
dương của núi rừng,
Biết ở phương trời nào, em
sẽ gặp anh đây?
Не утешайте меня - мне
слова не нужны.
Мне б разыскать тот ручей
у янтарной сосны.
Вдруг сквозь туман там
краснеет кусочек огня,
Вдруг у огня ожидают,
представьте, меня.
Đừng an ủi làm chi – anh
đâu cần những lời nói ấy.
Anh muốn tìm dòng suối nhỏ
bên cây thông hổ phách.
Bỗng nhiên xuyên màn sương
nơi ấy ánh hồng lên ngọn lửa,
Bên ngọn lửa mọi người
mong chờ anh, em biết hay chăng.
Припев:
Милая моя, солнышко
лесное,
Где, в каких краях
встретишься со мною?
Em yêu dấu của tôi ơi, ánh
dương của núi rừng,
Biết ở phương trời nào, em
sẽ gặp anh đây?
TP. Hồ Chí Minh
15.03.2013
Minh Nguyệt dịch.
