Với bài hát “Anh đừng đi” ca sĩ Sofia Rotaru đã nhận giải đĩa vàng 2010 tại Matxcơva đầu
xuân 2010 do hãng đĩa nhạc “Media group” trao tặng. Sofia Rotaru đã trình diễn trên
400 bài hát bằng nhiều thứ tiếng khác nhau, nhiều bài hát của Sofia Rotaru đã
trở thành những bài hát kinh điển của nền sân khấu nhạc nhẹ nước Nga.
Khi đọc kỹ nội dung bài hát này, tôi có cảm tưởng phần nào giống như nỗi niềm của “Người đàn bà đang yêu-Woman in love”. Vì tình yêu mà họ sẵn sàng làm bất cứ điều gì để giành lại người yêu và sẵn sàng đi cùng trời cuối đất để bảo vệ tình yêu của mình.
НЕ УХОДИ - ANH ĐỪNG ĐI “СОФИЯ РОТАРУ”
Музыка – Виталий Волкомор; Слова – Лариса Архипенко; 2008.
Я молилась, я молила
Чтобы небо отпустило
Чтобы звёзды подсказали
В какие дали тебя украли?
Em đã ngồi nguyện cầu
Để trời xuống thấp hơn
Nghe các vì sao kể
Anh bị bắt chốn nao?
Перевою метель, переплачу дожди
Только не уходи, только не уходи
Пере-пере молчу, пере-пере кричу
Только не оставляй, быть с тобою хочу
Em đập tan bão tuyết, em khóc át trời mưa
Anh hãy đừng vội đi, đừng vội đi anh nhé
Rồi em ngồi lặng lẽ, lại thét gọi tên anh
Hãy đừng bỏ em nhé, muốn được ở bên anh.
Я простилась, я простила
Но тебя, я не забыла
Умирая - оживаю,
Любовь спасая иду по краю
Em đã thứ tha, bỏ qua tất cả
Nhưng làm sao quên được bóng hình anh.
Em đã chết - và giờ đang sống lại,
Để bảo vệ tình yêu, nguyện đi khắp đất trời.
Перевою метель, переплачу дожди
Только не уходи, только не уходи
Пере-пере молчу, пере-пере кричу
Только не оставляй, быть с тобою хочу
Em đập tan bão tuyết, em khóc át trời mưa
Anh hãy đừng vội đi, đừng vội đi anh nhé
Rồi em ngồi lặng lẽ, lại thét gọi tên anh
Hãy đừng bỏ em nhé, muốn được ở bên anh.
Я молилась, я молила
Чтобы небо отпустило
Моё сердце разбивало
Но я у неба украла
Em đã ngồi cầu nguyện
Để trời xuống thấp hơn
Tim em đập tan tành
Để lấy cắp được anh.
Перевою метель, переплачу дожди
Только не уходи, только не уходи
Пере-пере молчу, пере-пере кричу
Только не оставляй, быть с тобою хочу
Em đập tan bão tuyết, em khóc át trời mưa
Anh hãy đừng vội đi, đừng vội đi anh nhé
Rồi em ngồi lặng lẽ, lại thét gọi tên anh
Hãy đừng bỏ em nhé, muốn được ở bên anh.
TP. Hồ Chí Minh 28.01.2010
Minh Nguyệt dịch
Khi đọc kỹ nội dung bài hát này, tôi có cảm tưởng phần nào giống như nỗi niềm của “Người đàn bà đang yêu-Woman in love”. Vì tình yêu mà họ sẵn sàng làm bất cứ điều gì để giành lại người yêu và sẵn sàng đi cùng trời cuối đất để bảo vệ tình yêu của mình.
НЕ УХОДИ - ANH ĐỪNG ĐI “СОФИЯ РОТАРУ”
Музыка – Виталий Волкомор; Слова – Лариса Архипенко; 2008.
Я молилась, я молила
Чтобы небо отпустило
Чтобы звёзды подсказали
В какие дали тебя украли?
Em đã ngồi nguyện cầu
Để trời xuống thấp hơn
Nghe các vì sao kể
Anh bị bắt chốn nao?
Перевою метель, переплачу дожди
Только не уходи, только не уходи
Пере-пере молчу, пере-пере кричу
Только не оставляй, быть с тобою хочу
Em đập tan bão tuyết, em khóc át trời mưa
Anh hãy đừng vội đi, đừng vội đi anh nhé
Rồi em ngồi lặng lẽ, lại thét gọi tên anh
Hãy đừng bỏ em nhé, muốn được ở bên anh.
Я простилась, я простила
Но тебя, я не забыла
Умирая - оживаю,
Любовь спасая иду по краю
Em đã thứ tha, bỏ qua tất cả
Nhưng làm sao quên được bóng hình anh.
Em đã chết - và giờ đang sống lại,
Để bảo vệ tình yêu, nguyện đi khắp đất trời.
Перевою метель, переплачу дожди
Только не уходи, только не уходи
Пере-пере молчу, пере-пере кричу
Только не оставляй, быть с тобою хочу
Em đập tan bão tuyết, em khóc át trời mưa
Anh hãy đừng vội đi, đừng vội đi anh nhé
Rồi em ngồi lặng lẽ, lại thét gọi tên anh
Hãy đừng bỏ em nhé, muốn được ở bên anh.
Я молилась, я молила
Чтобы небо отпустило
Моё сердце разбивало
Но я у неба украла
Em đã ngồi cầu nguyện
Để trời xuống thấp hơn
Tim em đập tan tành
Để lấy cắp được anh.
Перевою метель, переплачу дожди
Только не уходи, только не уходи
Пере-пере молчу, пере-пере кричу
Только не оставляй, быть с тобою хочу
Em đập tan bão tuyết, em khóc át trời mưa
Anh hãy đừng vội đi, đừng vội đi anh nhé
Rồi em ngồi lặng lẽ, lại thét gọi tên anh
Hãy đừng bỏ em nhé, muốn được ở bên anh.
TP. Hồ Chí Minh 28.01.2010
Minh Nguyệt dịch
