Xin giới thiệu với các
bạn bài hát mà ca sĩ Sofia Rotaru nhận giải đĩa vàng 2012 tại Nga đó là “НЕ
ЗОВИ ПЕЧАЛЬ- HÃY ĐỪNG GỌI NỖI BUỒN " bài hát có tên khác là “ВРЕМЯ ЛЮБИТЬ - THỜI GIAN ĐỂ YÊU”.
Nếu trong lòng mình cảm thấy có điều chi bất ổn, như tình cảm chưa được mặn nồng,
mà lại ít được an ủi thì cũng chớ vội kêu buồn làm chi, cũng đừng vội chia tay
nhau, hãy nhìn vào trong ánh mắt xem sao, nếu như có còn hy vọng gì đó thì hãy ở
lại bạn nhé. Nếu như tình cảm không giữ được nữa thì đành phải chia tay thôi,
chứ biết níu kéo làm sao được. Nhưng nếu như có thể ở lại được với nhau, thì hãy
hết lòng vì tình yêu.
НЕ
ЗОВИ ПЕЧАЛЬ – HÃY ĐỪNG GỌI NỖI BUỒN “СОФИЯ РОТАРУ”
Что-то не так, чего-то не хватает
Мало тепла и солнце не ласкает
Время любить ты не спеши прощаться
Если в глазах причина есть остаться
Có điều gì không đúng, còn điều gì chưa đủ
Lòng nhiệt tình ít ỏi, mặt trời chẳng vỗ về
Thời gian còn để yêu, chớ vội vã chia ly
Nếu như trong đáy mắt, còn hy vọng nhỏ nhoi
Не зови печаль, а то услышит
Не зови разлуку, не зови
Расстаются, расстаются по причине
Остаются, по любви
Hãy đừng gọi nỗi buồn, mà hãy nghe xem đã
Hay đừng gọi chia ly, chớ gọi ngay anh nhé
Nếu phải chia tay rồi, ắt hẳn có lý do
Còn ở lại với nhau, tất cả vì tình yêu
В небо летят бескрылые надежды
А ты согрей дыханьем мою нежность
Время любить, не время расставаться
Если в глазах причина есть остаться
Niềm hy vọng mất cánh, để bay vào trời cao
Còn anh đang sưởi ấm, nỗi dịu dàng của em
Thời gian còn để yêu, hãy chớ vội chia ly
Nếu như trong đáy mắt, còn hy vọng nhỏ nhoi
Не зови печаль, а то услышит
Не зови разлуку, не зови
Расстаются, расстаются по причине
Остаются, по любви
Hãy đừng gọi nỗi buồn, mà hãy nghe xem đã
Hay đừng gọi chia ly, chớ gọi ngay anh nhé
Nếu phải chia tay rồi, ắt hẳn có lý do
Còn ở lại với nhau, tất cả vì tình yêu
Не зови печаль, а то услышит
Не зови разлуку, не зови
Расстаются, расстаются по причине
Остаются, по любви
Hãy đừng gọi nỗi buồn, mà hãy nghe xem đã
Hay đừng gọi chia ly, chớ gọi ngay anh nhé
Nếu phải chia tay rồi, ắt hẳn có lý do
Còn ở lại với nhau, tất cả vì tình yêu
TP. Hồ Chí Minh 24.02.2011
Minh Nguyệt dịch.
Что-то не так, чего-то не хватает
Мало тепла и солнце не ласкает
Время любить ты не спеши прощаться
Если в глазах причина есть остаться
Có điều gì không đúng, còn điều gì chưa đủ
Lòng nhiệt tình ít ỏi, mặt trời chẳng vỗ về
Thời gian còn để yêu, chớ vội vã chia ly
Nếu như trong đáy mắt, còn hy vọng nhỏ nhoi
Не зови печаль, а то услышит
Не зови разлуку, не зови
Расстаются, расстаются по причине
Остаются, по любви
Hãy đừng gọi nỗi buồn, mà hãy nghe xem đã
Hay đừng gọi chia ly, chớ gọi ngay anh nhé
Nếu phải chia tay rồi, ắt hẳn có lý do
Còn ở lại với nhau, tất cả vì tình yêu
В небо летят бескрылые надежды
А ты согрей дыханьем мою нежность
Время любить, не время расставаться
Если в глазах причина есть остаться
Niềm hy vọng mất cánh, để bay vào trời cao
Còn anh đang sưởi ấm, nỗi dịu dàng của em
Thời gian còn để yêu, hãy chớ vội chia ly
Nếu như trong đáy mắt, còn hy vọng nhỏ nhoi
Не зови печаль, а то услышит
Не зови разлуку, не зови
Расстаются, расстаются по причине
Остаются, по любви
Hãy đừng gọi nỗi buồn, mà hãy nghe xem đã
Hay đừng gọi chia ly, chớ gọi ngay anh nhé
Nếu phải chia tay rồi, ắt hẳn có lý do
Còn ở lại với nhau, tất cả vì tình yêu
Не зови печаль, а то услышит
Не зови разлуку, не зови
Расстаются, расстаются по причине
Остаются, по любви
Hãy đừng gọi nỗi buồn, mà hãy nghe xem đã
Hay đừng gọi chia ly, chớ gọi ngay anh nhé
Nếu phải chia tay rồi, ắt hẳn có lý do
Còn ở lại với nhau, tất cả vì tình yêu
TP. Hồ Chí Minh 24.02.2011
Minh Nguyệt dịch.
