Với tình cảm thương yêu vô bờ
bến đứa con của mình, ca sĩ Irina Dubtsova đã viết bài hát “NGỦ ĐI, MẶT TRỜI BÉ CON CỦA MẸ”. Trong phần trình bày bài hát này có sự tham gia của các ca sĩ nổi tiếng như Alsou, Jasmin, Tanya Bulanova, Lera Kudryavtseva.
Videoclip
này mới ra đời chưa lâu nhưng đã có trên 3 triệu lượt người xem. Khi xem lời của bài hát này tôi có nhớ trong tiếng Việt có bài thơ ai đã viết với nội dung: Khi con trong vòng tay của mẹ, thì lúc nào cũng cảm thấy mình còn bé bỏng…
СПИ, МОЕ СОЛНЫШКО - NGỦ ĐI, MẶT TRỜI BÉ CON CỦA MẸ
Автор песни: Ирина Дубцова - Исполняют: Ирина Дубцова, Алсу, Жасмин, Таня Буланова, Лера Кудрявцева
Лилась любовь рекой
Летал аист за тобой
Далеко-далеко, и ты со мной
|
Tình yêu chảy xuống thành sông Chú cò lượn bay vòng theo con
Về nơi xa vắng, con bên mẹ hiền
|
Не бойся, эта ночь
Полна самых сладких снов
А мамина любовь рядом с тобой
|
Con ơi đừng sợ, cả đêm nay Chan chứa những giấc mơ ngọt ngào nhất Còn tình yêu của mẹ hiền luôn ở bên con |
Спи, мое солнышко
Спи, там за облачком
Дремлют наши ангелы
Пока ты в маминых руках
|
Hãy ngủ đi, mặt trời bé con của mẹ Hãy ngủ đi, phía xa sau những đám mây Thiên thần của chúng ta đang ngon giấc Giờ đây con nằm trong vòng tay của mẹ yêu |
Спи, через много лет
Сына доверишь мне
И уснешь, как маленький
Пока он в маминых руках
|
Hãy ngủ đi con, qua rồi nhiều năm Đứa con yêu đã giao phó mẹ hiền Con tỉnh giấc thấy mình còn bé bỏng Khi đang nằm trong vòng tay của mẹ yêu |
Спи... Hãy ngủ đi con ... |
|
Я всем святым молюсь
Твоим смехом не напьюсь
Я так тебя люблю, я так боюсь
|
Mẹ cầu nguyện tất cả các thánh thần Mẹ không làm vơi tiếng cười của con Yêu con bao nhiêu, mẹ càng lo sợ bấy nhiêu |
Вот-вот из родника
Польет бурная река
Я стану далека, ну а пока
|
Kìa con ơi ở tận đầu nguồn Sông hung dữ bắt đầu trút xuống Nhưng lúc này mẹ đang đứng nơi xa |
Спи, мое солнышко
Спи, там за облачком
Дремлют наши ангелы
Пока ты в маминых руках
|
Hãy ngủ đi, mặt trời bé con của mẹ Hãy ngủ đi, phía xa sau những đám mây Thiên thần của chúng ta đang ngon giấc Giờ đây con nằm trong vòng tay của mẹ yêu |
Спи, через много лет
Сына доверишь мне
И уснешь, как маленький
Пока он в маминых руках
|
Hãy ngủ đi con, qua rồi những năm Đứa con yêu đã giao phó mẹ hiền Con tỉnh giấc thấy mình còn bé bỏng Khi đang nằm trong vòng tay của mẹ yêu |
В сердце каждого из нас
Есть место для любви
Чтоб мамы всей земли
Твой сон хранить смогли
|
Trong mỗi trái tim của chúng ta
Đều có chỗ dành cho tình yêu
Để những người mẹ trên trái đất này
Có thể gìn giữ được giấc mơ của con
|
Ты сладко спи, мое солнышко
Спи, там за облачком
Дремлют наши ангелы
Пока ты в маминых руках
|
Con hãy ngủ ngọt ngào, mặt trời bé con của mẹ Hãy ngủ đi, phía xa sau những đám mây Thiên thần của chúng ta đang ngon giấc Giờ đây con nằm trong vòng tay của mẹ yêu |
Спи, через много лет
Сына доверишь мне
И уснешь, как маленький
Пока он в маминых руках
|
Hãy ngủ đi con, qua rồi nhiều năm Đứa con yêu đã giao phó mẹ hiền Con tỉnh giấc thấy mình còn bé bỏng Khi đang nằm trong vòng tay của mẹ yêu |
Спи... Hãy ngủ đi con ... |
|
TP. Hồ Chí Minh 02.06.2011
Minh Nguyệt dịch
И Дубцова, Т Буланова, Жасмин & Непоседы День семьи 2011
