Các
bạn thân mến, hôm qua trong lúc tâm sự cùng các bạn ở Ucraina, bạn Vuanh Nguyễn
có gửi vào trang của tôi một bài hát rất hay, muốn nhà thơ trẻ Nguyễn Thụy Anh và minhhankiev dịch bài
này. Thụy Anh là một dịch giả nổi tiếng được giới trẻ yêu thơ Nga biết đến, vừa nhận
giải thưởng trong lễ thơ Nguyên Tiêu, mọi người biết đến cô với tác phẩm dịch
những bài thơ của OLGA BECGON.
Cám ơn intenet đã nối nhịp cầu để tôi có thể liên lạc được với bạn bè khắp nơi trên thế giới, đặc biệt những ai yêu bài hát Nga. Rất vui khi vào trong mạng, bạn bè dù chưa tâm sự một lần nào cũng hỏi có phải đây là Minh Nguyệt không, hay đây có phải minhhankiev không? Vâng Minh Nguyệt hay minhhankiev cũng vẫn chỉ là tôi không phải là ai khác.
Khi bạn Vuanh Nguyễn đề nghị dịch, tôi biết thế nào Thụy Anh cũng dịch theo thể thơ Nga quen thuộc, nên tôi đổi tông sang thể thơ lục bát một chút miễn sao vẫn đầy đủ nội dung của bài gốc.
Trong cuộc sống của chúng ta, cũng có nhiều trường hợp tương tự xẩy ra mà ta hay nói “Qua cầu rút ván”. Khi yêu nhau say đắm, để lại cho nàng một bầu tâm sự rồi cao chạy xa bay. Nhưng khi biết nàng có con với mình thi khi ấy mới hối hận và rất băn khoăn lo lắng ở ngã ba đường: dũng cảm chấp nhận sự thật hay phủi tay bước qua. Nhưng suy cho cùng, ai quay trở về nhận con để nuôi dưỡng thì mới là người có đức độ, còn ai không thừa nhận con mình mà bỏ rơi thì chắc chắn kẻ bội bạc đó khi sống sẽ bị luôn dằn vặt và khi chết cũng không được thanh thản. Mời các bạn nghe bài hát với phần trình bày của nhóm Kabriolet.
Cám ơn intenet đã nối nhịp cầu để tôi có thể liên lạc được với bạn bè khắp nơi trên thế giới, đặc biệt những ai yêu bài hát Nga. Rất vui khi vào trong mạng, bạn bè dù chưa tâm sự một lần nào cũng hỏi có phải đây là Minh Nguyệt không, hay đây có phải minhhankiev không? Vâng Minh Nguyệt hay minhhankiev cũng vẫn chỉ là tôi không phải là ai khác.
Khi bạn Vuanh Nguyễn đề nghị dịch, tôi biết thế nào Thụy Anh cũng dịch theo thể thơ Nga quen thuộc, nên tôi đổi tông sang thể thơ lục bát một chút miễn sao vẫn đầy đủ nội dung của bài gốc.
Trong cuộc sống của chúng ta, cũng có nhiều trường hợp tương tự xẩy ra mà ta hay nói “Qua cầu rút ván”. Khi yêu nhau say đắm, để lại cho nàng một bầu tâm sự rồi cao chạy xa bay. Nhưng khi biết nàng có con với mình thi khi ấy mới hối hận và rất băn khoăn lo lắng ở ngã ba đường: dũng cảm chấp nhận sự thật hay phủi tay bước qua. Nhưng suy cho cùng, ai quay trở về nhận con để nuôi dưỡng thì mới là người có đức độ, còn ai không thừa nhận con mình mà bỏ rơi thì chắc chắn kẻ bội bạc đó khi sống sẽ bị luôn dằn vặt và khi chết cũng không được thanh thản. Mời các bạn nghe bài hát với phần trình bày của nhóm Kabriolet.
МАЛЫШ – CON TRAI “КАБРИОЛЕТ”
Малыш
родится у тебя,
Похож он будет на меня. И не хочу, чтоб ты одна Растила сына без отца. Хочу, чтоб солнце с высоты. Дарило нам свои лучи. И только сын, и я и ты. И в целом мире мы одни. |
Con
trai mà em sắp sinh,
Chắc là sẽ giống dáng hình của anh. Không đành để em một mình Nuôi con mà thiếu mất tình người cha. Cầu mong Trời từ trên cao, Ban những tia nắng dạt dào tình thương. Để con trai, em cùng anh, Cả thế giới chỉ có mình mà thôi. |
Вспомнил
я прощанья час.
Слезы лились с твоих глаз. Ты сказала мне тогда, Что сын родится у тебя. |
Anh
nhớ giờ phút chia tay.
Mắt em lệ ướt tràn đầy làn mi. Khi đó em đã nói rằng, Anh ơi, em sắp sinh con trai này. |
И
вот вернулся я домой.
Ко мне бежит мой сын родной. Свои я слезы не тая, Целую сына и тебя. За все тебя благодарю. За верность, ласку доброту. За все тебя благодарю, Я всей душой тебя люблю. |
Và
anh trở về nhà ngay.
Con trai ruột thịt chạy ra đón chào. Nước mắt anh cứ lăn dài, Hôn con với cả em yêu nồng nàn. Anh xin cảm tạ nhé em, Đức tính chung thủy, tấm lòng vị tha. Anh muốn cảm tạ rất nhiều, Cả trái tim nguyện yêu em suốt đời. |
Вспомнил
я, прощанья час.
Слезы лились с твоих глаз. Ты сказала мне тогда, Что сын родиться у тебя. Вспомнил я прощанья час. Слезы лились с твоих глаз. Ты сказала мне тогда, Что сын родится у тебя. |
Anh
nhớ giờ phút chia tay.
Mắt em lệ ướt tràn đầy làn mi. Khi đó em đã nói rằng, Anh ơi, em sắp sinh con trai này. Anh nhớ giờ phút chia tay. Mắt em lệ ướt tràn đầy làn mi. Khi đó em đã nói rằng, Anh ơi, em sắp sinh con trai này. |
Малыш
родится у тебя,
Похож он будет на меня. И не хочу, чтоб ты одна Растила сына без отца. Хочу, чтоб солнце с высоты. Дарило нам свои лучы. И только сын, и я и ты. И в целом мире мы одни. |
Con
thơ mà em sắp sinh,
Chắc là sẽ giống dáng hình của anh. Không đành để em một mình Nuôi con mà thiếu mất tình người cha. Cầu mong Trời từ trên cao, Ban những tia nắng dạt dào tình thương. Để con trai, em cùng anh, Cả thế giới chỉ có mình mà thôi. |
TP.
Hồ Chí Minh 17.04.2012
Minh Nguyệt lược dịch.
CON TRAI
Em sắp sinh một bé trai
Sẽ rất giống anh đấy nhé
Và anh thật sự không đành
Để em một mình nuôi bé
Ước sao vầng dương cao vợi
Gửi tặng cho ta ánh ngời
Anh, em và bé con thôi
Cả nhà ta – riêng thế giới!
Anh nhớ thời khắc chia ly
Mắt em lệ tuôn nức nở
Em nói với anh khi đó
Rằng anh sắp có con trai
Anh trở về nhà sớm mai
Đón anh – đứa con máu thịt
Hôn em và con thân thiết
Anh thôi không giấu lệ tràn
Cảm ơn em vì mọi điều:
Trung trinh, dịu dàng, nhân hậu
Cảm ơn em vì tất cả
Với em, gửi trọn lòng yêu
Minh Nguyệt lược dịch.
CON TRAI
Em sắp sinh một bé trai
Sẽ rất giống anh đấy nhé
Và anh thật sự không đành
Để em một mình nuôi bé
Ước sao vầng dương cao vợi
Gửi tặng cho ta ánh ngời
Anh, em và bé con thôi
Cả nhà ta – riêng thế giới!
Anh nhớ thời khắc chia ly
Mắt em lệ tuôn nức nở
Em nói với anh khi đó
Rằng anh sắp có con trai
Anh trở về nhà sớm mai
Đón anh – đứa con máu thịt
Hôn em và con thân thiết
Anh thôi không giấu lệ tràn
Cảm ơn em vì mọi điều:
Trung trinh, dịu dàng, nhân hậu
Cảm ơn em vì tất cả
Với em, gửi trọn lòng yêu
Hà nội
17.04.2012
Nguyễn
Thụy Anh
