Thứ Sáu, 28 tháng 12, 2012

НЕБО ЭТО Я - BẦU TRỜI - CHÍNH LÀ EM - SOFIA ROTARU

Đối với những người lãng mạn thì tâm hồn luôn bay bổng trong bầu trời bao la, cả tình yêu cũng vậy nở hoa kết trái cũng bồng bềnh trên những tầng mây xanh. Nhưng dù có ở trên mặt đất hay trong vũ trụ bao la thì tình yêu chỉ đẹp thật sự khi có em và anh cùng vun đắp cho mối tình chung mà thôi. Bài hát BẦU TRỜI - CHÍNH LÀ EM xin gửi tặng cho tất cả những ai có tình yêu đẹp và lãng mạn nhé. Cầu chúc cho tất cả các lứa đôi may mắn và hạnh phúc với người mà mình đã chọn.



НЕБО ЭТО Я - BẦU TRỜI - CHÍNH LÀ EM “SOFIA ROTARU”
Музыка – Руслан Квинта; Слова – Виталий Куровский; 2004.


Если я тебя обидела
Виновата жизни скорость
Знаешь, я сейчас увидела
Как приятна невесомость
Что ж. Если ты меня ждешь...
Nếu như em làm anh giận dỗi
Thì vận tốc cuộc đời có lỗi
Anh biết không, giờ đây em thấy được
Không trọng lượng thật vui sướng biết bao
Nếu như em có anh đang chờ đợi
Небо - это я!
Посмотри на меня
Мне нужно тебе сказать...
Небо - это я!
Не хватило мне дня
Чтоб эту любовь понять
Bầu trời – đó chính là em!
Hãy ngước nhìn lên nhé anh yêu
Em cần nói với anh một điều…
Bầu trời – đó chính là em!
Chỉ một ngày thời gian không đủ.
Để hiểu tình yêu của chúng mình.
Несколько часов над бездною
Нам осталось, нам осталось
Неужели зря по лезвию
Я бежала, я бежала...
Что ж. Может быть, подождешь...
Đã mấy giờ rồi bay lơ lửng
Mình vẫn còn tồn tại nơi đây
Không lẽ nào nỗ lực lại uổng công
Khi em chạy về nơi xa ấy
Có thể anh đang chờ đợi em đây…

 TP. Hồ Chí Minh 18.02.2010
Minh Nguyệt
dịch