| 1.Ты
отпустил меня Сказал: "Так надо" И проводил меня Холодным взглядом |
Anh đã chia tay em, Nói rằng vậy tốt hơn. Rồi anh tiễn đưa em, Với cái nhìn lạnh lẽo. |
Ты
отпустил меня
А сам - страдаешь И на закате дня Теперь мечтаешь Что я вернусь К тебе вернусь |
Anh đã chia tay em, Để rồi anh đau khổ. Bây giờ trước hoàng hôn, Một mình anh ao ước. Rằng em quay trở về, Với anh người yêu hỡi. |
Свежим,
лёгким ветерком
В жаркий день тебя коснусь Добрым, тихим огоньком Для тебя, в ночи зажгусь |
Cơn gió thoảng trong lành, Dịu ngày hè cho anh. Như ngọn lửa yên bình, Sưởi lòng anh đêm lạnh. |
В час
печали улыбнусь
Яркой радугой, с небес Ты - не ждешь, но я - вернусь И напомню о себе Что я - твоя Любовь Я - твоя Любовь |
Trong buồn tủi em cười, Như cầu vồng rực soi. Biết anh đâu có đợi, Mà em vẫn trở về. Rồi nhắc chuyện đôi ta. Hỡi anh người yêu dấu, Em- tình yêu của anh. |
2.Ты
отпустил меня
Пускай мне больно Но стало горько мне И стало больно |
Anh đã từ bỏ em, Để cho em đau khổ. Nhưng càng thấy đắng cay, Cùng nỗi đau tháng ngày. |
Ты
отпустил меня
Но я - прощаю Ведь я тебе нужна Нужна - я знаю И я вернусь К тебе вернусь |
Anh đã từ bỏ em, Em sẵn lòng tha thứ, Bởi vì em biết rằng, Anh đang cần có em. Rằng em quay trở về, Với anh người yêu hỡi. |
Свежим,
лёгким ветерком
В жаркий день тебя коснусь Добрым, тихим огоньком Для тебя, в ночи зажгусь |
Cơn gió thoảng trong lành, Dịu ngày hè cho anh. Như ngọn lửa yên bình, Sưởi lòng anh đêm lạnh. |
| В час
печали улыбнусь Яркой радугой, с небес Ты - не ждешь, но я - вернусь И напомню о себе Что я - твоя Любовь Я - твоя … |
Trong buồn tủi em cười, Như cầu vồng rực soi. Biết anh đâu có đợi, Mà em vẫn trở về. Rồi nhắc chuyện đôi ta. Hỡi anh người yêu dấu, Em- là của anh. |
| И я
вернусь К тебе вернусь |
Rằng em quay trở về, Với anh người yêu dấu. |
| Свежим,
лёгким ветерком В жаркий день тебя коснусь Добрым, тихим огоньком Для тебя, в ночи зажгусь |
Cơn gió thoảng trong lành, Dịu ngày hè cho anh. Như ngọn lửa yên bình, Sưởi lòng anh đêm lạnh. |
| В час
печали улыбнусь Яркой радугой, с небес Ты - не ждешь, но я - вернусь И напомню о себе Что я - твоя Любовь Я - твоя Любовь |
Trong buồn tủi em cười, Như cầu vồng rực soi. Biết anh đâu có đợi, Mà em vẫn trở về. Rồi nhắc chuyện đôi ta. Hỡi anh người yêu dấu, Em- tình yêu của anh. |
TP.Hồ Chí Minh 07.01.2010
Minh Nguyệt dịch
