БЫЛО, НО ПРОШЛО - QUÁ KHỨ, ĐÃ QUA RỒI “СОФИЯ РОТАРУ”

БЫЛО, НО ПРОШЛО - QUÁ KHỨ, ĐÃ QUA RỒI “СОФИЯ РОТАРУ”

Музыка - В. Матецкий- Слова - М. Шабров

День может разбиться, как стекло,
Кто же не знает, кто же не знает?
Но, чтобы все время не везло,
Так не бывает, так не бывает.
Ngày như thủy tinh, có thể tan thành từng mảnh,
Thử hỏi rằng có ai biết hay không?
Nhưng phải chăng suốt cuộc đời xui xẻo,
Hãy tin rằng chuyện chẳng có bao giờ…

Будут другие в жизни дни,
Солнце удачи не остыло.
Ты долго в сердце не храни
Все, что раньше было, все, что раньше было.
Trong đời ta sẽ có ngày nắng đẹp,
Mặt trời lên là tan hết mù sương.
Hãy đừng giữ trong tim lâu nhé
Tất cả những gì của quá khứ anh ơi.

Припев:
Было, было, было, было, но прошло, о-о-о, о-о-о.
Было, было, было, было, но прошло, о-о-о, о-о-о.
Было, было, было, было, но прошло, о-о-о, о-о-о.
Было, было, было, было, но прошло,
Все, что было, было, было, то прошло.
Tất cả những gì trong quá khứ,
Đã đến rồi và cũng đã trôi qua, ...

Нам дарит любовь миллионы роз,
Кто же не знает, кто же не знает?
Но, чтобы любить, не зная слез,
Так не бывает, так не бывает.
Tình yêu tặng ta cả triệu đóa hồng
Thử hỏi rằng có ai chưa biết không?
Nhưng nếu yêu mà không rơi lệ,
Hãy tin rằng đời chẳng có bao giờ.

Ты не веди обидам счет,
Глядя вокруг себя уныло.
И не заметишь, как пройдет
Все, что раньше было, все, что раньше было.
Anh đừng đếm bao nhiêu hờn giận,
Hãy ngước nhìn nỗi u uất quanh mình.
Chúng qua đi mà chẳng thấy bóng hình
Tất cả những gì đến rồi, sẽ qua hết anh ơi.

Припев:
Было, было, было, было, но прошло, о-о-о, о-о-о.
Было, было, было, было, но прошло, о-о-о, о-о-о.
Было, было, было, было, но прошло, о-о-о, о-о-о.
Было, было, было, было, но прошло,
Все, что было, было, было, то прошло.
Tất cả những gì trong quá khứ,
Đã đến rồi và cũng đã trôi qua, ...

TP. Hồ Chí Minh 26.01.2010
Minh Nguyệt dịch