Các bạn thân mến, xin giới thiệu một bài hát mới về
tình mẫu tử “Mẹ ơi- mẹ yêu ơi” do ca sĩ Ucraina Taysia
Povaly trình bày. Xin tặng bài hát này cho tất cả những ai đang sống xa mẹ
thương yêu của mình. Chúc tất cả các bạn may mắn và hạnh phúc.
МАМА- МАМОЧКА- MẸ
ƠI- MẸ YÊU ƠI “ТАИСИЯ ПОВАЛИЙ”
Музыка и слова: Сергей Бакуменко
Как жаль, что наши дни летят,
Увы, с безумной скоростью.
Нельзя перелистать назад страницы этой повести.
Порой, меняя города, несет судьба упрямая.
Но мы опять спешим туда,
Где будем рядом с мамою.
Tiếc thay, ngày tháng của chúng ta bay nhanh,
Chao ôi với tốc độ điên cuồng.
Chẳng thể nào lật ngược lại từng trang của cuốn tiểu thuyết này.
Đôi khi thay đổi thành phố, do số phận ngang bướng đẩy đưa.
Nhưng chúng con vẫn luôn náo nức trở về,
Nơi chúng con được gần bên mẹ thương yêu.
Мама, мамочка - родная, любимая.
Мама, мамочка – сердечко ранимое.
Мама, мамочка – не плачь темной ноченькой.
Мама, мамочка – с тобой твоя доченька.
Mẹ ơi, mẹ thương yêu, ruột thịt của con ơi.
Mẹ ơi, mẹ thương yêu – trái tim đang đau nhói.
Mẹ ơi, mẹ thương yêu – đừng khóc trong đêm tối.
Mẹ ơi, mẹ – bên mẹ giờ đây đã có đứa con yêu.
Как жаль, что нежные слова
Вновь будут недосказаны.
Но все мы нытью волшебства навеки с мамой связаны.
Ценить мы будем каждый миг,
И встречи ждать с волнением.
У нас с тобою на двоих одно сердцебиение.
Thật tiếc thay, những lời lẽ ngọt ngào
Cũng lại chẳng thể nào kể hết.
Nhưng chúng con luôn gắn liền với mẹ bằng nỗi đau thánh thiện.
Chúng con sẽ quý trọng từng phút từng giây,
Và chờ mong những cuộc gặp gỡ đầy xao xuyến.
Vì giữa hai mẹ con mình chung một nhịp đập trái tim.
Мама-мамочка родная, любимая
Мама-мамочка сердечко ранимое
Мама-мамочка не плачь тёмной ноченькой
Мама-мамочка с тобой твоя доченька.
Mẹ ơi, mẹ thương yêu, ruột thịt của con ơi.
Mẹ ơi, mẹ thương yêu – trái tim đang đau nhói.
Mẹ ơi, mẹ thương yêu – đừng khóc trong đêm tối.
Mẹ ơi, mẹ – bên mẹ giờ đây đã có đứa con yêu.
TP. Hồ Chí Minh 24.03.2012
Minh Nguyệt dịch.
Музыка и слова: Сергей Бакуменко
Как жаль, что наши дни летят,
Увы, с безумной скоростью.
Нельзя перелистать назад страницы этой повести.
Порой, меняя города, несет судьба упрямая.
Но мы опять спешим туда,
Где будем рядом с мамою.
Tiếc thay, ngày tháng của chúng ta bay nhanh,
Chao ôi với tốc độ điên cuồng.
Chẳng thể nào lật ngược lại từng trang của cuốn tiểu thuyết này.
Đôi khi thay đổi thành phố, do số phận ngang bướng đẩy đưa.
Nhưng chúng con vẫn luôn náo nức trở về,
Nơi chúng con được gần bên mẹ thương yêu.
Мама, мамочка - родная, любимая.
Мама, мамочка – сердечко ранимое.
Мама, мамочка – не плачь темной ноченькой.
Мама, мамочка – с тобой твоя доченька.
Mẹ ơi, mẹ thương yêu, ruột thịt của con ơi.
Mẹ ơi, mẹ thương yêu – trái tim đang đau nhói.
Mẹ ơi, mẹ thương yêu – đừng khóc trong đêm tối.
Mẹ ơi, mẹ – bên mẹ giờ đây đã có đứa con yêu.
Как жаль, что нежные слова
Вновь будут недосказаны.
Но все мы нытью волшебства навеки с мамой связаны.
Ценить мы будем каждый миг,
И встречи ждать с волнением.
У нас с тобою на двоих одно сердцебиение.
Thật tiếc thay, những lời lẽ ngọt ngào
Cũng lại chẳng thể nào kể hết.
Nhưng chúng con luôn gắn liền với mẹ bằng nỗi đau thánh thiện.
Chúng con sẽ quý trọng từng phút từng giây,
Và chờ mong những cuộc gặp gỡ đầy xao xuyến.
Vì giữa hai mẹ con mình chung một nhịp đập trái tim.
Мама-мамочка родная, любимая
Мама-мамочка сердечко ранимое
Мама-мамочка не плачь тёмной ноченькой
Мама-мамочка с тобой твоя доченька.
Mẹ ơi, mẹ thương yêu, ruột thịt của con ơi.
Mẹ ơi, mẹ thương yêu – trái tim đang đau nhói.
Mẹ ơi, mẹ thương yêu – đừng khóc trong đêm tối.
Mẹ ơi, mẹ – bên mẹ giờ đây đã có đứa con yêu.
TP. Hồ Chí Minh 24.03.2012
Minh Nguyệt dịch.
