Một bài hát của Sofia
Rotaru về mối tình đầu còn vương vấn mãi trong lòng. Mối tình đầu thường là những
kỷ niệm đẹp của thời thanh xuân khó có thể nào quên được. Ai trong đời chẳng có
một lần mối tình đầu hé nở, để rồi cứ suốt đời bứt rứt mãi không nguôi. Nhưng
nhiều bạn số may, bị tiếng sét ái tình đánh liên tục thì chắc không thể nhớ được
tình đầu hay tình cuối phải không các bạn. Trên thế gian này hầu như không có mối
tình đầu nào được coi là vĩnh cửu, mà tình đầu thường gắn với chia ly, gắn với
khổ đau… cho dù trong khi yêu nhau người ta có hứa hẹn gì đi chăng nữa. Nhưng mối
tình đầu muôn thuở vẫn là thế. Bài hát do ca sĩ Sofia Rotaru trình bày chỉ phát
dưới dạng những clip, xin giới thiệu cùng các bạn.
НА
БЕРЕГУ НАШЕЙ ПЕРВОЙ ЛЮБВИ - TRÊN BỜ MỐI TÌNH ĐẦU CỦA CHÚNG TA “СОФИЯ РОТАРУ”
В.Матецкий-С.Патрушев
Легче, чем воздух, мы были с тобой,
Память не знает печали.
Падали южные звезды в прибой
Там, где мы солнце встречали.
И прибой нам шептал
Сказки о том,
Что невозможна разлука.
Помнишь, ты обещал
Нолчью и днем
Не отпускать мою руку?
Nhẹ hơn cả không khí chúng mình ở bên nhau,
Bao ký ức chưa hề biết buồn đau.
Nhưng ngôi sao trẻ trung rớt như sóng vỗ bờ
Nơi chúng mình gặp mặt trời ở đó.
Và con sóng thì thầm với chúng ta
Một câu chuyện cổ tích rất hay
Rằng chia ly chẳng đến bao giờ.
Anh có nhớ hứa với em rằng
Chẳng bao giờ buông tay em ra
Mặc dù đó có là ngày hay đêm.
Юность осталась у синего моря,
Юность осталась встречать корабли.
Светлая юность, не знавшая горя,
На берегу нашей первой любви.
Tuổi thanh xuân ở lại với biển xanh,
Tuổi thanh xuân còn gặp những con tàu.
Tuổi thanh xuân tươi sáng, chẳng biết khổ đau,
Trên bến bờ mối tình đầu của chúng ta.
Даже на миг расставаясь с тобой,
Мы никогда не прощались.
Синее море, песок золотой
И ни слезинки печали.
А прибой нам шептал
Вечный сюжет -
Нету любви без разлуки,
И холодный причал
Ждал нас уже,
Чтобы разнять наши руки.
Dù phải chia tay anh trong chốc lát,
Mình cũng đừng bao giờ nói biệt ly.
Bên biển xanh cùng với cát vàng
Chớ để vương giọt lệ buồn đau.
Và sóng thì thầm với chúng ta
Một cốt truyện vẫn thường xảy ra-
Tình yêu thường gắn với chia ly,
Và nơi đây cầu tàu lạnh giá
Đã từ lâu như đợi chúng ta
Để tách rời đôi bàn tay ra xa.
Юность осталась у синего моря,
Юность осталась встречать корабли.
Светлая юность, не знавшая горя,
На берегу нашей первой любви.
Tuổi thanh xuân ở lại với biển xanh,
Tuổi thanh xuân còn gặp những con tàu.
Tuổi thanh xuân tươi sáng, chẳng biết khổ đau,
Trên bến bờ mối tình đầu của chúng ta.
А прибой нам шептал
Вечный сюжет -
Нету любви без разлуки,
И холодный причал
Ждал нас уже,
Чтобы разнять наши руки.
Và sóng thì thầm với chúng ta
Một cốt truyện vẫn thường xảy ra-
Tình yêu thường gắn với chia ly,
Và nơi đây cầu tàu lạnh giá
Đã từ lâu như đợi chúng ta
Để tách rời đôi bàn tay ra xa.
Юность осталась у синего моря,
Юность осталась встречать корабли.
Светлая юность, не знавшая горя,
На берегу нашей первой любви.
Tuổi thanh xuân ở lại với biển xanh,
Tuổi thanh xuân còn gặp những con tàu.
Tuổi thanh xuân tươi sáng, chẳng biết khổ đau,
Trên bến bờ mối tình đầu của chúng ta.
TP. Hồ Chí Minh 21.04.2011
Minh Nguyệt dịch
В.Матецкий-С.Патрушев
Легче, чем воздух, мы были с тобой,
Память не знает печали.
Падали южные звезды в прибой
Там, где мы солнце встречали.
И прибой нам шептал
Сказки о том,
Что невозможна разлука.
Помнишь, ты обещал
Нолчью и днем
Не отпускать мою руку?
Nhẹ hơn cả không khí chúng mình ở bên nhau,
Bao ký ức chưa hề biết buồn đau.
Nhưng ngôi sao trẻ trung rớt như sóng vỗ bờ
Nơi chúng mình gặp mặt trời ở đó.
Và con sóng thì thầm với chúng ta
Một câu chuyện cổ tích rất hay
Rằng chia ly chẳng đến bao giờ.
Anh có nhớ hứa với em rằng
Chẳng bao giờ buông tay em ra
Mặc dù đó có là ngày hay đêm.
Юность осталась у синего моря,
Юность осталась встречать корабли.
Светлая юность, не знавшая горя,
На берегу нашей первой любви.
Tuổi thanh xuân ở lại với biển xanh,
Tuổi thanh xuân còn gặp những con tàu.
Tuổi thanh xuân tươi sáng, chẳng biết khổ đau,
Trên bến bờ mối tình đầu của chúng ta.
Даже на миг расставаясь с тобой,
Мы никогда не прощались.
Синее море, песок золотой
И ни слезинки печали.
А прибой нам шептал
Вечный сюжет -
Нету любви без разлуки,
И холодный причал
Ждал нас уже,
Чтобы разнять наши руки.
Dù phải chia tay anh trong chốc lát,
Mình cũng đừng bao giờ nói biệt ly.
Bên biển xanh cùng với cát vàng
Chớ để vương giọt lệ buồn đau.
Và sóng thì thầm với chúng ta
Một cốt truyện vẫn thường xảy ra-
Tình yêu thường gắn với chia ly,
Và nơi đây cầu tàu lạnh giá
Đã từ lâu như đợi chúng ta
Để tách rời đôi bàn tay ra xa.
Юность осталась у синего моря,
Юность осталась встречать корабли.
Светлая юность, не знавшая горя,
На берегу нашей первой любви.
Tuổi thanh xuân ở lại với biển xanh,
Tuổi thanh xuân còn gặp những con tàu.
Tuổi thanh xuân tươi sáng, chẳng biết khổ đau,
Trên bến bờ mối tình đầu của chúng ta.
А прибой нам шептал
Вечный сюжет -
Нету любви без разлуки,
И холодный причал
Ждал нас уже,
Чтобы разнять наши руки.
Và sóng thì thầm với chúng ta
Một cốt truyện vẫn thường xảy ra-
Tình yêu thường gắn với chia ly,
Và nơi đây cầu tàu lạnh giá
Đã từ lâu như đợi chúng ta
Để tách rời đôi bàn tay ra xa.
Юность осталась у синего моря,
Юность осталась встречать корабли.
Светлая юность, не знавшая горя,
На берегу нашей первой любви.
Tuổi thanh xuân ở lại với biển xanh,
Tuổi thanh xuân còn gặp những con tàu.
Tuổi thanh xuân tươi sáng, chẳng biết khổ đau,
Trên bến bờ mối tình đầu của chúng ta.
TP. Hồ Chí Minh 21.04.2011
Minh Nguyệt dịch
