Bài hát “ДОЖДИ- NHỮNG TRẬN MƯA” mang âm hưởng của nhạc
DISKO vào thập niên 1980 do ca sĩ Igor
Kornielyuk trình bày đã được giới
thiệu trước đây, lần này xin giới thiệu với các bạn giọng hát của nữ ca sĩ
Sofia Rotaru, có sửa lời khác đi một chút. Tình yêu đến tình yêu đi ai biết, cho nên chỉ một vài ngày lơ là,
sao nhãng chăm sóc người mình yêu là có thể mất tiêu đấy các bạn nhé. Khi đó
thì chỉ còn biết ngồi than thân trách phận mà thôi.
ДОЖДИ- NHỮNG TRẬN MƯA “СОФИЯ РОТАРУ”
Музыка: Игорь Корнелюк - Слова: Регина Лисиц
Так и надо - все говорят.
Так и надо - сам виноват.
Ты про меня забывал и часто не замечал
И наконец потерял.
Так и надо - не разглядел
Так и надо - ты не у дел.
Меня встречает один и провожает другой,
А ты, как будто чужой, чужой, чужой.
Подожди, дожди, дожди
Mọi người nói rằng- thật đáng đời.
Chính anh có lỗi - đúng vậy thôi.
Anh quên em đi và không để ý
Cuối cùng thì đã đánh mất rồi.
Chẳng thèm nhận ra- thật đáng đời.
Anh chẳng lưu tâm- đúng vậy thôi.
Anh gặp em rồi, tiễn đưa kẻ khác,
Còn anh giống như người xa lạ.
Hãy đợi những trận mưa nghe anh.
Tы оставил любовь позади
И теперь у тебя впереди
Дожди, дожди, дожди.
Tы оставил любовь позади
И теперь у тебя впереди
Дожди, дожди.
Anh để lại tình yêu ở đằng sau
Còn bây giờ ngay phía trước mặt
Chỉ còn lại những trận mưa thôi.
Anh để lại tình yêu ở đằng sau
Còn bây giờ ngay phía trước mặt
Chỉ còn lại những trận mưa thôi.
Так и надо - не заслужил,
Так и надо - не оценил,
Висит в киоске журнал, ты на обложке узнал
Лица знакомый овал.
Так и надо - горький урок,
Так и надо - пулю в висок,
Четыре ночи без сна, из окон смотрит луна;
Любовь допита до дна, до дна, до дна.
Không xứng đáng- kể cũng đúng thôi.
Chẳng được đánh giá- cũng thật đáng đời.
Trên bìa tạp chí treo trên quầy anh thấy
Gương mặt hình trái xoan thân quen.
Một bài học cay đắng- cũng đúng thôi
Một viên đạn vào thái dương- thật đáng đời.
Bốn đêm không ngủ, trăng dòm qua cửa sổ
Tình yêu anh đã uống cạn hết rồi.
Так и надо - все говорят.
Так и надо - сам виноват.
Я про неё забывал и часто не замечал
И наконец потеpял, теpял, теpял.
Mọi người nói rằng- thật đáng đời.
Chính mình có lỗi - đúng vậy thôi.
Anh quên em đi và không để ý
Cuối cùng thì đã đánh mất rồi.
Tы оставил любовь позади
И теперь у тебя впереди
Дожди, дожди, дожди.
Tы оставил любовь позади
И теперь у тебя впереди
Дожди, дожди.
Anh để lại tình yêu ở phía sau
Còn bây giờ ngay phía trước mặt
Chỉ còn lại những trận mưa thôi.
Anh để lại tình yêu ở phía sau
Còn bây giờ ngay phía trước mặt
Chỉ còn lại những trận mưa thôi.
TP. Hồ Chí Minh 24.05.2012
Minh Nguyệt dịch
Музыка: Игорь Корнелюк - Слова: Регина Лисиц
Так и надо - все говорят.
Так и надо - сам виноват.
Ты про меня забывал и часто не замечал
И наконец потерял.
Так и надо - не разглядел
Так и надо - ты не у дел.
Меня встречает один и провожает другой,
А ты, как будто чужой, чужой, чужой.
Подожди, дожди, дожди
Mọi người nói rằng- thật đáng đời.
Chính anh có lỗi - đúng vậy thôi.
Anh quên em đi và không để ý
Cuối cùng thì đã đánh mất rồi.
Chẳng thèm nhận ra- thật đáng đời.
Anh chẳng lưu tâm- đúng vậy thôi.
Anh gặp em rồi, tiễn đưa kẻ khác,
Còn anh giống như người xa lạ.
Hãy đợi những trận mưa nghe anh.
Tы оставил любовь позади
И теперь у тебя впереди
Дожди, дожди, дожди.
Tы оставил любовь позади
И теперь у тебя впереди
Дожди, дожди.
Anh để lại tình yêu ở đằng sau
Còn bây giờ ngay phía trước mặt
Chỉ còn lại những trận mưa thôi.
Anh để lại tình yêu ở đằng sau
Còn bây giờ ngay phía trước mặt
Chỉ còn lại những trận mưa thôi.
Так и надо - не заслужил,
Так и надо - не оценил,
Висит в киоске журнал, ты на обложке узнал
Лица знакомый овал.
Так и надо - горький урок,
Так и надо - пулю в висок,
Четыре ночи без сна, из окон смотрит луна;
Любовь допита до дна, до дна, до дна.
Không xứng đáng- kể cũng đúng thôi.
Chẳng được đánh giá- cũng thật đáng đời.
Trên bìa tạp chí treo trên quầy anh thấy
Gương mặt hình trái xoan thân quen.
Một bài học cay đắng- cũng đúng thôi
Một viên đạn vào thái dương- thật đáng đời.
Bốn đêm không ngủ, trăng dòm qua cửa sổ
Tình yêu anh đã uống cạn hết rồi.
Так и надо - все говорят.
Так и надо - сам виноват.
Я про неё забывал и часто не замечал
И наконец потеpял, теpял, теpял.
Mọi người nói rằng- thật đáng đời.
Chính mình có lỗi - đúng vậy thôi.
Anh quên em đi và không để ý
Cuối cùng thì đã đánh mất rồi.
Tы оставил любовь позади
И теперь у тебя впереди
Дожди, дожди, дожди.
Tы оставил любовь позади
И теперь у тебя впереди
Дожди, дожди.
Anh để lại tình yêu ở phía sau
Còn bây giờ ngay phía trước mặt
Chỉ còn lại những trận mưa thôi.
Anh để lại tình yêu ở phía sau
Còn bây giờ ngay phía trước mặt
Chỉ còn lại những trận mưa thôi.
TP. Hồ Chí Minh 24.05.2012
Minh Nguyệt dịch
ДОЖДИ- NHỮNG TRẬN MƯA “ИГОРЬ КОРНЕЛЮК”
