НЕБО- BẦU TRỜI “АЛСУ”
Я уже не плачу просто
дождь за окном
И это значит - всё забыто давно
И в осеннем небе потускневшем едва
Тают одинокие слова, их унесёт листва
Em thôi khóc, chỉ mưa ngoài cửa sổ
Thế nghĩa là tất cả đã quên rồi
Bầu trời thu trông thật là mờ ảo,
Lời nói đơn côi, cuốn theo là vàng rơi.
Вспоминай меня
Зимним вечером, летним днем
Под солнцем раскаленным
Под долгим проливным дождем
Hãy nhớ đến em
Dù chiều đông, hay ngày mùa hạ
Dưới ánh nắng chói trang cháy bỏng
Hay những cơn mưa xối xả tuôn dài.
Мне уже не больно, в сердце светлая грусть
Я спокойна, я к тебе не вернусь
Надо мною небо - ни преград, ни оков
Просто дотянусь до облаков и станет так легко
Em hết đau, trong tim buồn sâu thẳm
Em bình tâm, không quay lại với anh đâu.
Trên đầu em cả bầu trời rực sáng
Khẽ vươn tay là đụng tới những áng mây.
А там где рождается свет
Тревог и уныния нет
И облака из чистого снега
Я буду тебя вспоминать
И счастья в полёте искать
Ведь ничего нет больше, чем небо
И моя любовь...
Ở những nơi sản sinh ra ánh sáng
Không thấy buồn hay lo lắng gì đâu
Và những đám mây tạo thành từ tuyết trắng
Ở nơi này em sẽ nhớ đến anh
Tìm hạnh phúc trong mỗi chuyến bay
Ngoài trời xanh mà chẳng thấy gì hơn
Và tình yêu của em…
Я скажу "спасибо" убегающим дням
Буду сильной, только помни меня
В настроение осень тихо в небо взлечу
Я в потоке самых светлых чувств счастье своё ищу
Xin cám ơn những ngày đang vụt qua
Em mạnh bạo rồi, hãy chỉ nhớ em thôi
Sẽ bay bổng trời cao mang hồn thu lặng lẽ,
Trong tình cảm sáng ngời, tìm hạnh phúc riêng tư.
А там где рождается свет
Тревог и уныния нет
И облака из чистого снега
Я буду тебя вспоминать
И счастья в полёте искать
Ведь ничего нет больше, чем небо
И моя любовь...
Ở những nơi sản sinh ra ánh sáng
Không thấy buồn hay lo lắng gì đâu
Và những đám mây tạo thành từ tuyết trắng
Ở nơi này em sẽ nhớ đến anh
Tìm hạnh phúc trong mỗi chuyến bay
Ngoài trời xanh mà chẳng thấy gì hơn
Và tình yêu của em…
Вспоминай меня
Зимним вечером, летним днем
Под солнцем раскаленным
Под долгим проливным дождем
Hãy nhớ đến em
Dù chiều đông, hay ngày mùa hạ
Dưới ánh nắng chói trang cháy bỏng
Hay những cơn mưa xối xả tuôn dài.
TP. Hồ Chí Minh 15.01.2010
Minh Nguyệt dịch
И это значит - всё забыто давно
И в осеннем небе потускневшем едва
Тают одинокие слова, их унесёт листва
Em thôi khóc, chỉ mưa ngoài cửa sổ
Thế nghĩa là tất cả đã quên rồi
Bầu trời thu trông thật là mờ ảo,
Lời nói đơn côi, cuốn theo là vàng rơi.
Вспоминай меня
Зимним вечером, летним днем
Под солнцем раскаленным
Под долгим проливным дождем
Hãy nhớ đến em
Dù chiều đông, hay ngày mùa hạ
Dưới ánh nắng chói trang cháy bỏng
Hay những cơn mưa xối xả tuôn dài.
Мне уже не больно, в сердце светлая грусть
Я спокойна, я к тебе не вернусь
Надо мною небо - ни преград, ни оков
Просто дотянусь до облаков и станет так легко
Em hết đau, trong tim buồn sâu thẳm
Em bình tâm, không quay lại với anh đâu.
Trên đầu em cả bầu trời rực sáng
Khẽ vươn tay là đụng tới những áng mây.
А там где рождается свет
Тревог и уныния нет
И облака из чистого снега
Я буду тебя вспоминать
И счастья в полёте искать
Ведь ничего нет больше, чем небо
И моя любовь...
Ở những nơi sản sinh ra ánh sáng
Không thấy buồn hay lo lắng gì đâu
Và những đám mây tạo thành từ tuyết trắng
Ở nơi này em sẽ nhớ đến anh
Tìm hạnh phúc trong mỗi chuyến bay
Ngoài trời xanh mà chẳng thấy gì hơn
Và tình yêu của em…
Я скажу "спасибо" убегающим дням
Буду сильной, только помни меня
В настроение осень тихо в небо взлечу
Я в потоке самых светлых чувств счастье своё ищу
Xin cám ơn những ngày đang vụt qua
Em mạnh bạo rồi, hãy chỉ nhớ em thôi
Sẽ bay bổng trời cao mang hồn thu lặng lẽ,
Trong tình cảm sáng ngời, tìm hạnh phúc riêng tư.
А там где рождается свет
Тревог и уныния нет
И облака из чистого снега
Я буду тебя вспоминать
И счастья в полёте искать
Ведь ничего нет больше, чем небо
И моя любовь...
Ở những nơi sản sinh ra ánh sáng
Không thấy buồn hay lo lắng gì đâu
Và những đám mây tạo thành từ tuyết trắng
Ở nơi này em sẽ nhớ đến anh
Tìm hạnh phúc trong mỗi chuyến bay
Ngoài trời xanh mà chẳng thấy gì hơn
Và tình yêu của em…
Вспоминай меня
Зимним вечером, летним днем
Под солнцем раскаленным
Под долгим проливным дождем
Hãy nhớ đến em
Dù chiều đông, hay ngày mùa hạ
Dưới ánh nắng chói trang cháy bỏng
Hay những cơn mưa xối xả tuôn dài.
TP. Hồ Chí Minh 15.01.2010
Minh Nguyệt dịch
