Các bạn thân mến, nếu ai yêu nhạc không lời du dương,
tình cảm thì ít nhiều cũng biết đến ca sĩ - nhạc sĩ đa tình Igor Krutôi, với những
videoclip tuyệt vời như: “Печальный ангел - Sad angel- Thiên thần
buồn bã” hay “Весь мир – Любовь- The Whole World is Love- Cả thế giới
là tình yêu” và “Когда я закрываю глаза- Khi anh
nhắm mắt lại”…Nhân dịp đầu năm mới minhhankiev xin giới thiệu
với các bạn một bài hát hay được nhiều người yêu thích đó là “НЕЗАКОНЧЕННЫЙ
РОМАН” có thể tạm dịch là “TRUYỆN TÌNH DANG DỞ”. Mỗi
chúng ta ai cũng thuộc câu thơ “Tình chỉ đẹp khi còn dang dở” mà đúng
như vậy bởi vì “Lấy nhau về tắt thở càng nhanh..."
Trong đời, mỗi chúng ta ít nhiều cũng có những phút xao lòng, những cuộc tình ngoài hôn nhân, chợt đến, chợt đi trong chốc lát hay trong thời gian ngắn, mà cả hai đều cảm thấy yêu nhau tha thiết, tình đẹp như trong giấc mơ…Nhưng cũng có thể vì giữ gia đình riêng đã có của mình, nên hai người cũng lặng lẽ chia tay, để mối tình chóng vánh ấy mãi còn dang dở, như để lại một dấu ấn đẹp trong tâm trí của mỗi người. Mời các bạn nghe bài hát do ca sĩ Yrina Alegrova và Igor Krutôi trình bày.
Trong đời, mỗi chúng ta ít nhiều cũng có những phút xao lòng, những cuộc tình ngoài hôn nhân, chợt đến, chợt đi trong chốc lát hay trong thời gian ngắn, mà cả hai đều cảm thấy yêu nhau tha thiết, tình đẹp như trong giấc mơ…Nhưng cũng có thể vì giữ gia đình riêng đã có của mình, nên hai người cũng lặng lẽ chia tay, để mối tình chóng vánh ấy mãi còn dang dở, như để lại một dấu ấn đẹp trong tâm trí của mỗi người. Mời các bạn nghe bài hát do ca sĩ Yrina Alegrova và Igor Krutôi trình bày.
НЕЗАКОНЧЕННЫЙ РОМАН- TRUYỆN
TÌNH DANG DỞ “ИРИНА АЛЕГРОВА & ИГОРЬ КРУТОЙ”
Красивая любовь - мы отдали ей дань безумства
О, боже, как была к лицу тебе твоя весна
Но осень на дворе, деревья в серебре
Увы, привычка, охладила нас
Tình yêu tuyệt đẹp – chúng mình đã dâng hiến thật cuồng si
Hỡi Trời ơi, em đã từng như mùa xuân rực rỡ
Cây cối màu trắng bạc khi thu về trong sân
Tiếc thay, thói quen đã hờ hững với chúng mình
Снежинки на ресницах таяли
И зачарованно читали мы
Красивый незаконченный роман
Про любовь без измен
Но все когда-нибудь кончается
Так от судьбы давай уйдем сейчас
Оставив незаконченный роман
В парке на скамье
Bông tuyết tan chảy trên làn mi
Mình cùng đọc trong niềm đam mê
Truyện tình dang dở đẹp tuyệt vời
Về tình yêu không hề đổi thay
Đến một lúc mọi điều sẽ chấm dứt
Vì số phận, giờ ta hãy chia tay
Gửi lại truyện tình còn dang dở
Ngay trên ghế đá của công viên
Не мало между нами радостных воспоминаний
Но я бы не хотела знать агонию любви
Расставшись мы с тобой, спасем свою любовь
От сложных разговоров и обид
Không ít những kỷ niệm sướng vui giữa chúng mình
Nhưng em không muốn biết tình yêu khi hấp hối
Chúng ta chia tay nhau, bảo vệ mối tình mình
Khỏi những lời tranh cãi gay go và hờn giận
Снежинки на ресницах таяли
И зачарованно читали мы
Красивый незаконченный роман
Про любовь без измен
Но все когда-нибудь кончается
Так от судьбы давай уйдем сейчас
Оставив незаконченный роман
В парке на скамье
Bông tuyết tan chảy trên làn mi
Mình cùng đọc trong niềm đam mê
Truyện tình dang dở đẹp tuyệt vời
Về tình yêu không hề đổi thay
Đến một lúc mọi điều sẽ chấm dứt
Vì số phận, giờ ta hãy chia tay
Gửi lại truyện tình còn dang dở
Ngay trên ghế đá của công viên
TP. Hồ Chí Minh 28.01.2012
Minh Nguyệt dịch.
Красивая любовь - мы отдали ей дань безумства
О, боже, как была к лицу тебе твоя весна
Но осень на дворе, деревья в серебре
Увы, привычка, охладила нас
Tình yêu tuyệt đẹp – chúng mình đã dâng hiến thật cuồng si
Hỡi Trời ơi, em đã từng như mùa xuân rực rỡ
Cây cối màu trắng bạc khi thu về trong sân
Tiếc thay, thói quen đã hờ hững với chúng mình
Снежинки на ресницах таяли
И зачарованно читали мы
Красивый незаконченный роман
Про любовь без измен
Но все когда-нибудь кончается
Так от судьбы давай уйдем сейчас
Оставив незаконченный роман
В парке на скамье
Bông tuyết tan chảy trên làn mi
Mình cùng đọc trong niềm đam mê
Truyện tình dang dở đẹp tuyệt vời
Về tình yêu không hề đổi thay
Đến một lúc mọi điều sẽ chấm dứt
Vì số phận, giờ ta hãy chia tay
Gửi lại truyện tình còn dang dở
Ngay trên ghế đá của công viên
Не мало между нами радостных воспоминаний
Но я бы не хотела знать агонию любви
Расставшись мы с тобой, спасем свою любовь
От сложных разговоров и обид
Không ít những kỷ niệm sướng vui giữa chúng mình
Nhưng em không muốn biết tình yêu khi hấp hối
Chúng ta chia tay nhau, bảo vệ mối tình mình
Khỏi những lời tranh cãi gay go và hờn giận
Снежинки на ресницах таяли
И зачарованно читали мы
Красивый незаконченный роман
Про любовь без измен
Но все когда-нибудь кончается
Так от судьбы давай уйдем сейчас
Оставив незаконченный роман
В парке на скамье
Bông tuyết tan chảy trên làn mi
Mình cùng đọc trong niềm đam mê
Truyện tình dang dở đẹp tuyệt vời
Về tình yêu không hề đổi thay
Đến một lúc mọi điều sẽ chấm dứt
Vì số phận, giờ ta hãy chia tay
Gửi lại truyện tình còn dang dở
Ngay trên ghế đá của công viên
TP. Hồ Chí Minh 28.01.2012
Minh Nguyệt dịch.
Mời các bạn thưởng thức một số videolip nhạc không lời của nghệ sĩ Igor Krutôi: Печальный ангел - Sad angel- Thiên thần buồn bã
Весь мир – Любовь- The
Whole World is Love- Cả thế giới là tình yêu
