“ПРИЕЗЖАЙ – HÃY ĐẾN” là một trong những bài hát được nhiều người biết đến của ca sĩ Alla Pugacheva trong bộ phim “Người đàn bà hát” được đóng vào năm 1978. Mỗi khi nghe lại bài hát ta cảm thấy một Alla thật trẻ trung, với khát vọng cháy bỏng yêu đương. Nếu ai đã từng yêu, chắc hẳn trong tâm hồn thế nào cũng còn đọng lại những phút giây mãnh liệt như thế, hãy đến với em dù chỉ một ngày, thậm chí một giờ, hay dù chỉ một phút, nếu không được thì chỉ cần trong nháy mắt. Xin mời các bạn xem lại một cảnh trong phim “Người đàn bà hát” do Alla Pugacheva đóng vai chính.
ПРИЕЗЖАЙ – HÃY ĐẾN “АЛЛА ПУГАЧЁВА”
из фильма „Женщина, которая поёт (1978) - Bài hát trong phim “Người đàn bà hát”
Приезжай,
хоть на денек,
|
Hãy đến, dẫu chỉ một ngày thôi,
|
Приезжай,
хоть на часок,
|
Hãy đến, dẫu chỉ một giờ thôi,
|
На минутку
приезжай,
|
Dù một phút cũng hãy đến đi,
|
Ну,
появись хотя б на миг,
|
Nào, hãy đến dù trong nháy mắt
|
Приезжай,
хоть на денек.
|
Hãy đến, dẫu chỉ một ngày thôi,
|
Приезжай,
хоть на денек.
|
Hãy đến, dẫu chỉ một ngày thôi,
|
TP. Hồ Chí Minh 09.03.2011
Minh Nguyệt dịch
Minh Nguyệt dịch
