Bài hát HÃY TÌM EM - НАЙТИ МЕНЯ là
một trong những bài hát mà Alla Pugacheva sáng tác đã lâu, nhưng cho
đến nay bài hát vẫn được nhiều người yêu thích. Bài hát với giai điệu
vui nhộn, lời bài hát cũng rất hay như nhắc với các bạn đang yêu rằng,
tình yêu chân chính chẳng cần tìm kiếm đâu xa. Hãy biết quý trọng những
gì bạn đang có, còn những gì bạn mơ tưởng trong tìm kiếm chỉ là những
thứ thừa, những thứ vô dụng với bạn mà thôi. Còn tình yêu đích thực của
bạn ư, người yêu của bạn đang giữ đó, hãy quay về với người đó, để rồi
ta lại có nhau:
“Em ngồi bên, dụi đầu vào anh,
Thật nhẹ nhàng mà lại giản đơn,
Truyền đến anh hơi thở ấm nồng.”
Và khi đó chỉ còn tình yêu ở lại :
“Kìa trong căn phòng nhỏ,
Le lói ánh hoàng hôn
Chỉ còn anh và em,
Hai đứa mình ở lại.”
Bài hát xin gửi đến tất cả các bạn có tình yêu đẹp nhé, chúc mọi người biết vun đắp và chăm sóc cho tình yêu của mình.
HÃY TÌM EM - НАЙТИ МЕНЯ ПУГАЧЕВА АЛЛА
Слова бесшумные, слова безгрешные,
Кружатся в комнате, кружатся в комнате
То тут, то там.
Những lời kia chẳng chút ồn ào,
Và thấy như đâu có gì tội lỗi,
Cứ quẩn quanh hết cả căn phòng
Như xâm chiếm tâm hồn cô quạnh.
О вас всё думаю, о вас мне грезится,
И мне хотелось бы, хотелось бы
Поближе быть к вам.
Em đang nghĩ về anh nhiều lắm
Và cũng luôn nằm mộng thấy anh
Đang cầu mong ngày một qua nhanh
Về bên anh, với người em yêu dấu.
Вы где-то ходите, вы где-то движетесь,
И всё стремительней день ото дня.
И всё находите, и всё вам лишнее,
А может, просто вам найти меня.
Giờ anh đi về đâu, hay chạy về chốn nao
Ngày qua ngày lại đến, anh cứ muốn vậy sao.
Những gì anh tìm được, chỉ vô dụng mà thôi
Đơn giản nhất trên đời, hãy tìm em anh nhé.
Припев (2 раза):
Найти меня, найти меня,
Найти, найти, найти, найти,
Найти меня.
Hãy tìm em, tìm em nhé anh ơi!
Hãy tìm em, tìm em nhé anh ơi!
В какой-то комнате настанут сумерки
И мы останемся, останемся одни, одни совсем.
Kìa trong căn phòng nhỏ, Le lói ánh hoàng hôn
Chỉ còn anh và em, Hai đứa mình ở lại.
И вы запомните, как стены сузятся
И как потом, потом, потом, потом не будет этих стен,
Anh có nhớ được rằng, Những bức tường hẹp lại
Rồi về sau chẳng thấy, Chúng biến mất nơi nao.
Вы где-то ходите, вы где-то движетесь,
И всё стремительней день ото дня.
И всё находите, и всё вам лишнее,
А может, просто вам найти меня.
Giờ anh đi về đâu, hay chạy về chốn nao
Ngày qua ngày lại đến, anh cứ muốn vậy sao.
Những gì anh tìm được, chỉ vô dụng mà thôi
Đơn giản nhất trên đời, hãy tìm em anh nhé.
Припев (2 раза):
Найти меня, найти меня,
Найти, найти, найти, найти,
Найти меня.
Hãy tìm em, tìm em nhé anh ơi!
Hãy tìm em, tìm em nhé anh ơi!
Я сяду около, вскружу вам голову,
И будет просто,
Просто, просто, просто тихо и тепло.
Em ngồi bên, dụi đầu vào anh,
Thật nhẹ nhàng mà lại giản đơn,
Truyền đến anh hơi thở ấm nồng.
А где-то в городе, огромном городе
От света белого белым, белым, белым, белым-бело.
Ở mọi nơi trong thành phố bao la,
Một màu trắng đang bao trùm khắp chốn.
Вы где-то ходите, вы где-то движетесь,
И всё стремительней день ото дня.
И всё находите, и всё вам лишнее,
А может, просто вам найти меня.
Giờ anh đi về đâu, hay chạy về chốn nao
Ngày qua ngày lại đến, anh cứ muốn vậy sao.
Những gì anh tìm được, chỉ vô dụng mà thôi
Đơn giản nhất trên đời, hãy tìm em anh nhé.
Припев (2 раза):
Найти меня, найти меня,
Найти, найти, найти, найти,
Найти меня.
Hãy tìm em, tìm em nhé anh ơi!
Hãy tìm em, tìm em nhé anh ơi!
TP. Hồ Chí Minh 26.03.2010
Minh Nguyệt dịch
