СВАДЕБНЫЕ ЦВЕТЫ – NHỮNG ĐÓA HOA CƯỚI “ИРИНА АЛЛЕГРОВА”

Mùa thu lành lạnh chắc vừa là mùa của yêu đương và cũng là mùa cưới, mọi người lo cho mình được ấm áp trong mùa đông sắp đến rồi. Bài hát “NHỮNG ĐÓA HOA CƯỚI” do ca sĩ Irina Allegrova trình bày xin được gửi đến các bạn. Có nhiều đôi khi mới cưới nhau chưa đầy 1 năm đã chia ly. Nếu các bạn còn nhớ, thường thì phong tục của người Nga và Ukraina bạn bè hay nhớ ngày cưới và gửi rượu, gửi quà chúc mừng 1 năm ngày cưới. Nhưng có đôi đã ly dị trước đó rồi hoặc chuẩn bị thủ tục li dị, thế là người chồng thoải mái uống rượu một mình, vừa uống vừa tủm tỉm cười, còn người vợ thì vẫn sống trong sự ngỡ ngàng, nhớ về ngày cưới hôm nào…Đúng như ta thường hay nói:

“Trai say vợ mới ngẩn ngơ,

Gái nhớ chồng cũ bao giờ cho nguôi”.

 

СВАДЕБНЫЕ ЦВЕТЫ – NHỮNG ĐÓA HOA CƯỚI “ИРИНА АЛЛЕГРОВА”
Mузыка: Игорь Крутой - Cловa: Игорь Николаев

Я сегодня отмечаю День любви, который, может быть, Помнишь и ты.	Hôm nay em làm kỷ niệm Ngày tình yêu, có thể ngày ấy, Anh cũng đang còn nhớ.
Громко музыка звучала Без конца и без начала. Все нам дарили цветы.	Nhạc ngân vang rộn rã Chẳng mở đầu hay kết thúc Mọi người tặng hoa cho chúng mình.
Были белее снега Свадебные цветы. Мне улыбался ты, Это было как во сне. Чистый букет надежды. Свадебные цветы, Свадебные цветы, До сих пор живут во мне.	Còn trắng hơn cả tuyết Là những đóa hoa cưới Anh mỉm cười cùng em, Đời đẹp tựa giấc mơ. Bó hoa tinh khôi của niềm hy vọng. Những đóa hoa ngày cưới Những đóa hoa ngày cưới Cho đến lúc này còn sống trong em.
Будет в жизни нашей много Дней таких как этот, может быть. Знаешь ли ты? Всё вокруг в волшебных красках, Бесконечных нежных ласках - Ты и, конечно, цветы.	Trong đời chúng ta sẽ có nhiều Những ngày như thế, rất có thể. Anh biết hay chăng? Mọi thứ xung quanh trong sắc màu huyền diệu, Trong âu yếm dịu dàng vô tận - Anh và tất nhiên, cùng những đóa hoa.
Были белее снега Свадебные цветы. Мне улыбался ты, Это было как во сне. Чистый букет надежды. Свадебные цветы, Свадебные цветы, До сих пор живут во мне.	Còn trắng hơn cả tuyết Là những đóa hoa cưới Anh mỉm cười cùng em, Đời đẹp tựa giấc mơ. Bó hoa tinh khôi của niềm hy vọng. Những đóa hoa ngày cưới Những đóa hoa ngày cưới Cho đến lúc này còn sống trong em.

TP. Hồ Chí Minh 27.10.2012
Minh Nguyệt dịch.