СОРОК ПЯТЬ - BỐN MƯƠI LĂM “ВАЛЕНТИНА ТОЛКУНОВА”

Một bài hát rất vui nhộn do nghệ sĩ Valentina Tolkunova trình bày xin được gửi đến các bạn. Trong lời bài hát nói đến những phụ nữ ở tuổi 45, là lứa tuổi mà ở ta cũng như Tây đều được coi vào hàng làm bà ngoại, bà nội rồi đấy, vậy mà như hồi xuân cứ như trái cây chín mọng đầu cành…Nhiều chị em ngoài tuổi 45 cứ coi là già rồi nhưng trong lòng vẫn cảm thấy đầy sinh lực, nhiều người chưa có chồng hay đã một lần dang giở vẫn đi tìm bạn rất nhiều trong các mạng xã hội, nhiều người cũng tự giới thiệu quê quán, nghề nghiệp, muốn làm quen với những người đàn ông trong mạng. Nhưng có người may thì gặp được những người đàn ông có nhu cầu tìm những người ở lứa tuổi đó, thường thì họ chỉ có thể tìm được những người hơn họ ít nhất từ 10 đến 15 tuổi trở lên.
Ở lứa tuổi ngoài 40, phụ nữ giàu có, duyên dáng, là chủ doanh nghiệp tư nhân hay làm giám đốc công ty đang phát triển nào đó, chuyện lấy chồng với họ dễ như bỡn. Hoặc những ca sĩ, nghệ sĩ cũng vậy, sẽ có những người hâm mộ lấy ngay, chẳng cần phải giới thiệu bằng cấp chuyên môn gì hết. Những trường hợp còn lại, nếu chỉ là những người công nhân viên chức bình thường, sắc đẹp lặn vào trong thì chắc là khó lấy chồng phải không các bạn. Tôi nói điều này ra chắc nhiều chị em sẽ thấy chạnh lòng, như thà rằng nói thật còn hơn không dám nói những nhận xét của mình, rất mong chị em thông cảm, chúng ta nên nhìn thẳng vào sự thật để tìm cho mình đúng hướng đi, chứ đừng nên mơ hão chỉ có ngày hao mỡ với những ước mơ như trẻ thơ, như người đời thường nói "chẳng bao giờ chịu lớn".
Ai đến tuổi già mà không sợ cô đơn, dù là nam hay nữ, nhưng chúng ta có thể tìm được bạn bè thân thiết chứ tìm người để kết hôn ở cái tuổi ngoài 45 chắc ít phải không các bạn. Chúc cho những ai còn duyên ở tuổi này sẽ tìm được người mình mong ước, nhưng nếu tôi có nói đúng với tâm trạng của các bạn thì cũng đừng chửi thầm tội nghiệp lắm đấy. Bài hát được cố nghệ sĩ Valentina Tolkunova trình bày vào năm 1991 tại cuộc thi liên hoan truyền hình tại Matxcơva, xin được giới thiệu cùng các bạn. 

СОРОК ПЯТЬ - BỐN MƯƠI LĂM “ВАЛЕНТИНА ТОЛКУНОВА”
Запись с телевизионного фестиваля "Песня-91". Музыка В. Добрынин, слова М. Рябинин.
Из покон веков у нас говорю вам без прикрас
Не стареют женщины.
Где порой и без вины не сбываются их сны
Что судьбой обещаны.
В сорок пять - в сорок пять, баба ягодка опять
Баба ягодка опять - в сорок пять.
В сорок пять - в сорок пять, баба ягодка опять
Баба ягодка опять - в сорок пять. 
Từ nhiều thế kỷ đã qua em nói với các anh mà chẳng hề thêu dệt
Phụ nữ không già đi đâu nhé.
Cũng đôi khi những giấc mơ của họ vô cớ chẳng về
Như số phận đã từng hẹn ước.
Ở lứa tuổi 45, phụ nữ lại như trái cây chín mọng
Phụ nữ lại như trái cây chín mọng, khi ở tuổi 45.
Ở lứa tuổi 45, phụ nữ lại như trái cây chín mọng
Phụ nữ lại như trái cây chín mọng, khi ở tuổi 45.
 
Часто в зеркало смотреть, а потом сидеть реветь
Я вам не советую.
Лучше выйти погулять да кого-то удивлять
Песней не допетою.
В сорок пять - в сорок пять, баба ягодка опять
Баба ягодка опять - в сорок пять.
В сорок пять - в сорок пять, баба ягодка опять
Баба ягодка опять - в сорок пять.Thường ngắm nhìn trên gương, rồi lại ngồi rền rĩ
Tôi sẽ không khuyên nhủ bạn đâu.
Tốt nhất hãy ra ngoài đi dạo rồi làm ngạc nhiên người nào đó
Bằng bài ca đang hát dở dang.
Ở lứa tuổi 45, phụ nữ lại như trái cây chín mọng
Phụ nữ lại như trái cây chín mọng, khi ở tuổi 45.
Ở lứa tuổi 45, phụ nữ lại như trái cây chín mọng
Phụ nữ lại như trái cây chín mọng, khi ở tuổi 45.
 
Не дарите мужики вашим женщинам тоски
А глядите ласково
Вам без нас не обойтись ведь не даром в вашу жизнь
Делаем прекрасную.
В сорок пять - в сорок пять, баба ягодка опять
Баба ягодка опять - в сорок пять.
В сорок пять - в сорок пять, баба ягодка опять
Баба ягодка опять - в сорок пять. 
Các anh chớ trao những nỗi buồn cho người phụ nữ của mình
Mà hãy nhìn âu yếm dịu dàng
Không có chúng em các anh làm sao sống được, dù cho không trong cuộc đời các anh
Chúng em làm cho đời thêm tươi thắm.
Ở lứa tuổi 45, phụ nữ lại như trái cây chín mọng
Phụ nữ lại như trái cây chín mọng, khi ở tuổi 45.
Ở lứa tuổi 45, phụ nữ lại như trái cây chín mọng
Phụ nữ lại như trái cây chín mọng, khi ở tuổi 45.
 
В сорок пять - в сорок пять, баба ягодка опять
Баба ягодка опять - в сорок пять.
В сорок пять - в сорок пять, баба ягодка опять
Баба ягодка опять - в сорок пять.
Баба ягодка опять - в сорок пять. 
Ở lứa tuổi 45, phụ nữ lại như trái cây chín mọng
Phụ nữ lại như trái cây chín mọng, khi ở tuổi 45.
Ở lứa tuổi 45, phụ nữ lại như trái cây chín mọng
Phụ nữ lại như trái cây chín mọng, khi ở tuổi 45.
Phụ nữ lại như trái cây chín mọng, khi ở tuổi 45.
 
TP. Hồ Chí Minh 30.08.2011
Minh Nguyệt dịch