МЫ НА ЛОДОЧКЕ КАТАЛИСЬ – MÌNH CÙNG DẠO TRÊN THUYỀN “ВАЛЕНТИНА ТОЛКУНОВА”

Bài hát “MÌNH CÙNG ĐI DẠO TRÊN THUYỀN” là bài hát dân ca Nga do ca sĩ Valentina Tolcunova trình bày rất vui nhộn. Một đôi trai gái đi bơi trên thuyền vàng thật mơ mộng làm sao, mái chèo thì chẳng chịu khua chỉ lo hôn nhau mà thôi. Rồi cùng nhau đi vào rừng thông vui chơi như bao bạn trẻ mà thôi, ngắm nhìn thiên nhiên cỏ cây… Rồi lại tìm lại những kỷ niệm ban đầu gặp nhau, những khi giận hờn…Nhưng đi chơi nhớ biết đường mà về sớm nhé chớ để cha mẹ rầy la…Bài hát dân ca này cũng là một trong những bài hát vàng của chị.
Chúc các bạn có tình yêu thật thơ mộng nhé.

 
МЫ НА ЛОДОЧКЕ КАТАЛИСЬ – MÌNH CÙNG ĐI DẠO TRÊN THUYỀN “ВАЛЕНТИНА ТОЛКУНОВА”
Слова - музыка: народные - Bài hát trong phim Tôi tin tưởng Cầu vồng năm 1986 "Верю в радугу"

Мы на лодочке катались, Золотистой, золотой. Не гребли, а целовались, Не качай, брат, головой. В лесу, говорят, В бору, говорят, Растёт, говорят, сосёнка. Понравился мне, девице, Молоденький мальчонка!	Chúng mình cùng đi dạo trên thuyền, Thuyền bằng vàng, vàng ánh đẹp tươi. Chẳng bơi chèo, mà chỉ hôn nhau, Kìa anh ơi, đừng lắc lư cái đầu. Họ rủ nhau đi vào rừng nọ, Họ rủ nhau vào rừng thông đó, Cùng reo lên kìa cây đang mọc Anh và em cùng thấy thích ghê Một cây con bé nhỏ đang lên.
Я тогда тебе поверю, Что любовь верна у нас. Поцелуй меня, мой милый, Без отрыву сорок раз. В лесу, говорят, В бору, говорят, Растёт, говорят, сосёнка. Понравился мне, девице, Молоденький мальчонка!	Khi em đã tin tưởng anh rồi, Tình chúng mình chung thủy đẹp đôi. Hãy hôn em, chàng trai yêu dấu, Bốn mươi lần liên tục nghe anh. Họ rủ nhau đi vào rừng nọ, Họ rủ nhau vào rừng thông đó, Cùng reo lên kìa cây đang mọc Anh với em cùng thấy thích ghê Một cây con bé nhỏ đang lên.
Где мы с миленьким встречались, Там зелёная трава. Где мы с милым расставались, Там посохли дерева. В лесу, говорят, в бору, говорят, Росла, говорят, сосёнка. Уж больно мне понравился Молоденький мальчонка!	Người yêu ơi mình gặp nhau đâu nhỉ, Phải chăng nơi có đám cỏ xanh. Mình chia tay nơi nào anh nhỉ, Chỗ mấy cây khô héo hay chăng. Vào rừng thông họ nói với nhau, Kìa cây thông lớn rồi anh nhỉ. Thật đớn đau phải lòng làm chi, Một cây xinh bé nhỏ đang lên.
Меня маменька ругает, Тятька боле бережёт: Как приду с гулянки поздно, Он с поленом стережёт. А я, говорит, тебя, говорит, Дочурочка, уважу! А я, говорит, тебе, говорит, Гуляночку налажу! А я, говорит, тебя, говорит, Дочурочка, уважу! А я, говорит, тебе, говорит, Гуляночку налажу!	Mẹ ở nhà đang mắng chửi em, Còn cha thì đứng ra bênh vực: Bởi em chơi về nhà quá muộn, Cha đang cầm thanh củi đứng rình. Còn em đây muốn nói cùng anh, Con gái nhỏ hãy biết gìn giữ! Còn em đây muốn nói cùng anh, Nếu đi chơi nhớ liệu mà về!

TP. Hồ Chí Minh 10.04.2010
Minh Nguyệt dịch