Bài hát HÃY ĐỢI VÀ NHỚ ĐẾN EM là một trong những bài hát được nhiều người yêu thích cách đây 30 năm về trước của ca sĩ Alla Pugacheva. Nếu ai sống trong tâm trạng xa cách người yêu, thì mỗi khi mở máy hát ra, bài đầu tiên thường là bài hát này. Hoặc những lúc đứng một mình nghêu ngao mấy câu: “Hãy đợi và nhớ đến em…” Hãy đợi chờ khi người yêu đi xa, bao chuyện cũ hãy nên bỏ qua, em ra đi rồi sẽ mau trở về, vì chúng mình cần có nhau trong đời. Em đi xa chớ có lo lắng làm chi, hãy tin tưởng vào nhau, chỉ có niềm tin mới làm cho tình yêu vững bền. Bài hát này đã được lấy tên để đặt cho một bộ phim về cuộc đời hoạt động nghệ thuật của Alla Pugacheva vào năm 1995, bộ phim có thời lượng 5 tập. Bài hát xin gửi tặng tới tất cả những ai đang sống trong xa cách người mình yêu. Chúc cho tất cả mọi người có tình yêu đẹp đẽ.
ЖДИ И ПОМНИ МЕНЯ - HÃY ĐỢI VÀ NHỚ ĐẾN EM “АЛЛА ПУГАЧЕВА”
Жди и помни меня снова я уезжаюЖди и помни меня все плохое забудь
Я уезжаю но скоро вернусь
Жди и помни меня улыбнись на прощанье
Жди и помни меня мы друг другу нужны
Я уезжаю но скоро вернусь
Жди и помни меня не тревожься не надо
Жди и помни меня помни песню мою
Hãy đợi và nhớ đến em, giờ em lại phải ra đi
Hãy đợi và nhớ đến em, những chuyện xấu anh hãy bỏ qua
Em ra đi nhưng sẽ sớm quay về
Hãy đợi và nhớ đến em, hãy mỉm cười trong lúc chia ly
Hãy đợi và nhớ đến em, chúng mình đang cần có nhau
Em ra đi nhưng sẽ sớm quay về
Hãy đợi và nhớ đến em, đừng lo lắng làm chi anh nhé
Hãy đợi và nhớ đến em, hãy nhớ cả bài hát của em
Я уезжаю но скоро вернусь
Жди и помни меня улыбнись на прощанье
Жди и помни меня помни песню мою
Жди и помни меня не тревожься не надо
Жди и помни меня все плохое забудь
Жди и помни меня
Em ra đi nhưng sẽ sớm quay về
Hãy đợi và nhớ đến em, hãy mỉm cười trong lúc chia ly
Hãy đợi và nhớ đến em, hãy nhớ cả bài hát của em
Hãy đợi và nhớ đến em, đừng lo lắng làm chi anh nhé
Hãy đợi và nhớ đến em, những chuyện xấu anh hãy bỏ qua
Hãy đợi và nhớ đến em
TP. Hồ Chí Minh
11.03.2011
Minh Nguyệt dịch
