Một bài hát của ca sĩ Alla Pugacheva hát đã hơn 30 năm rồi, bài hát đó giờ đây mọi người vẫn hay hát, nhưng mỗi khi hát đều giới thiệu là hát tặng cho Alla. Trong cuộc đời này mọi chuyện đều có thể xảy ra nào là thành công và thất bại, nào là vui mừng với những cuộc hội ngộ và nỗi buồn mất mát đau thương. Mọi người cứ băn khoăn muốn tìm kiếm nguyên nhân, nhưng chẳng cần chi phải kiếm tìm cho uổng công, vì có tìm cũng chẳng thấy đâu bạn nhé. Tất cả mọi chuyện trên đời này chỉ một mình tình yêu có lỗi mà thôi. Hãy vui lên các bạn nhé chớ đau buồn, vì tình yêu luôn luôn có lỗi chứ đâu phải tại chúng ta.
ЛЮБОВЬ ОДНА ВИНОВАТА- CHỈ TÌNH YÊU CÓ LỖI “АЛЛА ПУГАЧЕВА”
А.Зацепин, Л.Дербенев - поет Евгений Осин-
Из к/ф. "Центровой из поднебесья" 1975.
Мир, что мне казался сложным,
Стал понятен вдруг и прост.
В нём удачу и кручину,
Радость встреч и боль потерь,
Лишь одной простой причиной
Объясняю я теперь.
Từ những cỏ cây ở ven đường tới những vì sao xa xôi nhất
Tôi cảm thấy thế giới thật là phức tạp,
Đột nhiên trở nên giản đơn và dễ hiểu.
Trong đó có thành công và thất bại,
Niềm vui gặp gỡ và nỗi đau mất mát,
Chỉ vì một nguyên nhân thật giản đơn
Mà giờ đây tôi muốn giải thích mà thôi.
И понапрасну не надо, разные причины не надо,
Нам искать, конечно, не надо -
Нет их всё-равно, нет их всё-равно.
Любовь одна виновата,
Лишь любовь во всём виновата,
Лишь любовь всегда виновата,
То-то и оно, то-то и оно.
Chẳng cần chi những điều vô ích, chẳng cần những nguyên nhân khác nhau,
Điều hiển nhiên, ta chẳng cần tìm kiếm-
Vì dẫu sao chúng chẳng có ở đâu.
Riêng một mình tình yêu có lỗi,
Chỉ tình yêu có lỗi trong mọi chuyện,
Chỉ tình yêu luôn luôn có lỗi,
Điều đó chỉ có vậy mà thôi.
Лишь поэтому всё чаще без луны и при луне,
То от грусти, то от счастья,
По ночам не спится мне.
По одной простой причине позабыть я не могу
Гор лиловые вершины и в метель и на снегу.
Chính vì thế, mặt trăng ngày càng ít thấy,
Bao đêm rồi tôi không sao ngủ được,
Phần vì nỗi buồn, phần vì hạnh phúc mà thôi.
Vì một lý do đơn giản là tôi chẳng thể quên
Những đỉnh núi tím mờ chìm trong bão tuyết.
И понапрасну не надо, разные причины не надо,
Нам искать, конечно, не надо -
Нет их всё-равно, нет их всё-равно.
Любовь одна виновата,
Лишь любовь во всём виновата,
Лишь любовь всегда виновата,
То-то и оно, то-то и оно.
Chẳng cần chi những điều vô ích, chẳng cần những nguyên nhân khác nhau,
Điều hiển nhiên, ta chẳng cần tìm kiếm-
Vì dẫu sao chúng chẳng có ở đâu.
Riêng một mình tình yêu có lỗi,
Chỉ tình yêu có lỗi trong mọi chuyện,
Chỉ tình yêu luôn luôn có lỗi,
Điều đó chỉ có vậy mà thôi.
И понапрасну не надо, разные причины не надо,
Нам искать, конечно, не надо -
Нет их всё-равно, нет их всё-равно.
Любовь одна виновата,
Лишь любовь во всём виновата,
Лишь любовь всегда виновата,
То-то и оно, то-то и оно,
То-то и оно, то-то и оно,
То-то и оно.
Chẳng cần chi những điều vô ích, chẳng cần những nguyên nhân khác nhau,Нам искать, конечно, не надо -
Нет их всё-равно, нет их всё-равно.
Любовь одна виновата,
Лишь любовь во всём виновата,
Лишь любовь всегда виновата,
То-то и оно, то-то и оно,
То-то и оно, то-то и оно,
То-то и оно.
Điều hiển nhiên, ta chẳng cần tìm kiếm-
Vì dẫu sao chúng chẳng có ở đâu.
Riêng một mình tình yêu có lỗi,
Chỉ tình yêu có lỗi trong mọi chuyện,
Chỉ tình yêu luôn luôn có lỗi,
Điều đó chỉ có vậy mà thôi.
Điều đó chỉ có vậy mà thôi.
TP. Hồ Chí Minh 31.03.2011
Minh Nguyệt dịch
Maksim Averin và Any Lorak trình bày
Zveri trình bày
