Các bạn thân mến, xin giới thiệu một bài hát rất hay
về tình mẫu tử. Với tất cả chúng ta, đời người hoàn toàn phát triển theo quy luật của tự
nhiên, nuôi con vất vả từ lúc còn trong nôi đến khi con khôn lớn, con lớn bao
nhiều, thì nhìn lại thấy mình già bấy nhiêu, sắp nên ông nên bà. Như hiểu được
nỗi băn khoăn trong lòng mẹ, những lúc ấy những đứa con lại tìm lời lẽ để động
viên mẹ, để mẹ khỏi bị hụt hẫng vì tuổi già đang bủa vây… Nói vậy thôi, chứ ai
cũng phải trải qua giai đoạn tuổi thơ, tuổi thanh xuân, trung niên rồi bước vào
tuổi già theo quy luật của tự nhiên mà không ai có thể chống lại được điều đó
phải không các bạn. Ai mà không lo sợ mùa thu của cuộc đời mình,
nhưng nó cũng tùy thuộc vào bản thân của mỗi người, mà mùa thu tới sớm hay tới
muộn thôi! Bài hát “MẸ ƠI” do hai mẹ con ca sĩ Yrina và Lala Allegrova trình bày xin
được giới thiệu cùng các bạn.
МАМА
– MẸ
ƠI “ИРИНА АЛЛЕГРОВА”
музыка Алексей Гарнизов - ст. Юрий Гарин
Уносят годы время скоротечное
Стирая грани взрослых и детей
И мы сравнялись с мамою
Теперь мы просто женщины
Уже и я даю советы ей
Những năm cuốn thời gian trôi đi rất nhanh
Xóa gianh giới người trưởng thành và trẻ thơ
Và chúng con đã kịp sánh ngang bằng mẹ
Giờ đây chúng ta là những người phụ nữ
Con đã đưa cho mẹ cả những lời khuyên
И мы сравнялись с мамою
Теперь мы просто женщины
Уже и я даю советы ей
Và chúng con đã kịp sánh ngang bằng mẹ
Giờ đây chúng ta là những người phụ nữ
Con đã đưa cho mẹ cả những lời khuyên
Мама, ни о чем ты не жалей
Далеко до осени твоей
Мама, далеко до сентября
Просто стала взрослой дочь твоя
Mẹ ơi, mẹ đừng nên nuối tiếc điều chi
Mùa thu của mẹ còn ở xa vời vợi
Mẹ ơi, tháng chín đang còn lâu mới tới
Con gái mẹ giờ đây đã trưởng thành rồi
С гастролей я ждала тебя неделями
Но в детстве время кажется длинней
И засыпала чаще я но не под колыбельную
А под кассету с песнею твоей Trong những chuyến lưu diễn con đợi mẹ hàng tuần
Nhưng ở tuổi thơ, thời gian như có vẻ dài hơn
Con thường ngủ không phải bên tiếng hát mẹ đưa nôi
Mà cùng băng ghi âm những lời ca của mẹ
Мама, ни о чем ты не жалей
Далеко до осени твоей
Мама, далеко до сентября
Просто стала взрослой дочь твоя (x2 раза)
Mẹ ơi, mẹ đừng nên nuối tiếc điều chi
Mùa thu của mẹ còn ở xa vời vợi
Mẹ ơi, tháng chín đang còn lâu mới tới
Con gái mẹ giờ đây đã trưởng thành rồi
Давай же, на дорожку,
Сядем рядышком
В какие ты теперь летишь края
Прости, что очень рано ты,
так рано стала бабушкой
Ах мама, птичка певчая моя Nào mẹ ơi, trên chặng đường dài,
Mình cùng ngồi kề sát bên nhau
Giờ đây con bay về phương trời nào
Tha lỗi nhé con, như thế còn quá sớm
Quá sớm để mẹ lên chức thành bà
Ôi mẹ ơi, chú chim nhỏ êm ái của con
Мама, ни о чем ты не жалей
Далеко до осени твоей
Мама, далеко до сентября
Просто стала взрослой дочь твоя (x2 раза)
Mẹ ơi, mẹ đừng nên nuối tiếc điều chi
Mùa thu của mẹ còn ở xa vời vợi
Mẹ ơi, tháng chín đang còn lâu mới tới
Con gái mẹ giờ đây đã trưởng thành rồi
TP. Hồ Chí Minh 02.03.2012
Minh Nguyệt dịch.
музыка Алексей Гарнизов - ст. Юрий Гарин
Уносят годы время скоротечное
Стирая грани взрослых и детей
И мы сравнялись с мамою
Теперь мы просто женщины
Уже и я даю советы ей
Những năm cuốn thời gian trôi đi rất nhanh
Xóa gianh giới người trưởng thành và trẻ thơ
Và chúng con đã kịp sánh ngang bằng mẹ
Giờ đây chúng ta là những người phụ nữ
Con đã đưa cho mẹ cả những lời khuyên
И мы сравнялись с мамою
Теперь мы просто женщины
Уже и я даю советы ей
Và chúng con đã kịp sánh ngang bằng mẹ
Giờ đây chúng ta là những người phụ nữ
Con đã đưa cho mẹ cả những lời khuyên
Мама, ни о чем ты не жалей
Далеко до осени твоей
Мама, далеко до сентября
Просто стала взрослой дочь твоя
Mẹ ơi, mẹ đừng nên nuối tiếc điều chi
Mùa thu của mẹ còn ở xa vời vợi
Mẹ ơi, tháng chín đang còn lâu mới tới
Con gái mẹ giờ đây đã trưởng thành rồi
С гастролей я ждала тебя неделями
Но в детстве время кажется длинней
И засыпала чаще я но не под колыбельную
А под кассету с песнею твоей Trong những chuyến lưu diễn con đợi mẹ hàng tuần
Nhưng ở tuổi thơ, thời gian như có vẻ dài hơn
Con thường ngủ không phải bên tiếng hát mẹ đưa nôi
Mà cùng băng ghi âm những lời ca của mẹ
Мама, ни о чем ты не жалей
Далеко до осени твоей
Мама, далеко до сентября
Просто стала взрослой дочь твоя (x2 раза)
Mẹ ơi, mẹ đừng nên nuối tiếc điều chi
Mùa thu của mẹ còn ở xa vời vợi
Mẹ ơi, tháng chín đang còn lâu mới tới
Con gái mẹ giờ đây đã trưởng thành rồi
Давай же, на дорожку,
Сядем рядышком
В какие ты теперь летишь края
Прости, что очень рано ты,
так рано стала бабушкой
Ах мама, птичка певчая моя Nào mẹ ơi, trên chặng đường dài,
Mình cùng ngồi kề sát bên nhau
Giờ đây con bay về phương trời nào
Tha lỗi nhé con, như thế còn quá sớm
Quá sớm để mẹ lên chức thành bà
Ôi mẹ ơi, chú chim nhỏ êm ái của con
Мама, ни о чем ты не жалей
Далеко до осени твоей
Мама, далеко до сентября
Просто стала взрослой дочь твоя (x2 раза)
Mẹ ơi, mẹ đừng nên nuối tiếc điều chi
Mùa thu của mẹ còn ở xa vời vợi
Mẹ ơi, tháng chín đang còn lâu mới tới
Con gái mẹ giờ đây đã trưởng thành rồi
TP. Hồ Chí Minh 02.03.2012
Minh Nguyệt dịch.
