У БЕДЫ ГЛАЗА ЗЕЛЁНЫЕ - TRONG TAI HOẠ ĐÔI MẮT MÀU XANH LÁ “В. ТОЛКУНОВА”

Bài hát có tên “TRONG TAI HOẠ ĐÔI MẮT MÀU XANH LÁ” hoặc là “GIẤC MƠ CỎ DẠI” do ca sĩ Valentina Tolkunova trình bày nói lên một kết cục buồn trong tình yêu của đôi trai gái. Nếu khi yêu nhau chẳng thấy niềm vui và hạnh phúc mà ngược lại chỉ thấy toàn đau khổ, thì yêu làm chi nữa. Dẫu sao em với anh cũng chỉ là kẻ thứ ba, là người thừa mà thôi. Buồn cho thân phận giờ đây em chỉ biết ôm mặt khóc than một mình, vì số phận do trời đã định rồi, nỗi đau buồn này cớ sao em phải gánh chịu. Xin giới thiệu với các bạn giọng hát của ca sĩ Valentina Tolkunova với bài hát man mác buồn.

У БЕДЫ ГЛАЗА ЗЕЛЁНЫЕ (СОН-ТРАВА)- TRONG TAI HOẠ ĐÔI MẮT MÀU XANH LÁ “ВАЛЕНТИНА ТОЛКУНОВА”
Музыка: Евгений Птичкин - Слова: Татьяна Коршилова

У беды глаза зелёные Не простят, не пощадят. С головой иду склонённою, Виноватый прячу взгляд.	Trong tại hoạ đôi mắt màu xanh lá Không tha thứ, cũng chẳng xót thương. Em bước đi khẽ nghiêng mái đầu, Để che giấu cái nhìn tội lỗi.
В поле ласковое выйду я И заплачу над собой. Кто же боль такую выдумал? И за что мне эта боль?	Em bước vào cánh đồng âu yếm Để rồi than khóc với mình thôi. Ai đã nghĩ ra nỗi đau như thế? Cớ sao em phải chịu nỗi đau này?
Не гадала, просто вышло так По судьбе, не по злобе. Но не мной рубашка вышита, Что так нравится тебе.	Em chẳng đoán ra, mà chuyện đời như thế Bởi số phận, đâu phải vì điều ác. Nhưng không phải tại cái áo em thêu, Đã làm cho anh thích vậy đâu.
И не я с тобою об руку Из гостей иду домой, И нельзя мне даже облаком Плыть по небу над тобой.	Em bước về nhà từ nơi làm khách Chẳng có diễm phúc được nắm tay anh, Em không thể làm một áng mây xanh Trôi bồng bềnh trên đầu che cho anh.
В нашу пору мы не встретились, Свадьбы сыграны давно. Для тебя мне "лишней третьею" Быть навеки суждено.	Ở kiếp này mình chẳng được gặp nhau, Những đám cưới đã tổ chức từ lâu. Đúng như muôn kiếp trời đã định Với anh, em chỉ là “người thừa- thứ ba”.
Ночи, ночи раскалённые Сон-травою шелестят, И беды глаза зелёные Неотступные глядят.	Những đêm, những đêm cháy bỏng Làm xào xạc giấc mơ cỏ dại, Và tai hoạ những đôi mắt màu xanh lá Luôn luôn bám sát dõi nhìn theo.
Колечко в воду обронить - Долго каяться. Тебя, тебя любить - Только маяться. Тебя, тебя любить - Только маяться.	Một cái vòng rơi xuống nước – Thấy hối tiếc hồi lâu. Còn yêu anh, yêu anh sao nhỉ – Chỉ thấy toàn đau khổ mà thôi. Còn yêu anh, yêu anh sao nhỉ – Chỉ thấy toàn đau khổ mà thôi.

TP. Hồ Chí Minh 26.05.2011
Minh Nguyệt dịch