Một bạn trong blog gửi
cho tôi bài hát của Alla Pugacheva vào giai đoạn 2001, tôi xin giới thiệu với các bạn bài hát
với tiếng hát Alla Pugacheva còn rất trong trẻo. Nếu tình cảm giữa hai người
chưa có gì sâu sắc, chưa có gì đáng để nâng cấp lên thành tình yêu bền chắc, thì
chia tay cũng rất nhẹ nhàng thanh thản, nhẹ như lông hồng đâu cần chi phải
vương vấn cho bận lòng. Chia tay để hy vọng những tình cảm mới sẽ tốt đẹp
hơn…Bài hát còn có thể dịch là “Chiếc tàu khách trên sông”.
РЕЧНОЙ ТРАМВАЙЧИК - CHIẾC CANÔ CHỞ KHÁCH “АЛЛА ПУГАЧЕВА”
Речной трамвайчик тихо встал у сонного причала,
И не нужны слова, слова, не начинай сначала.
Трамвайчик мог любовь спасти, а вот приплыл трамвайчик,
И чушь любовную нести не надо, мальчик.
Ca nô lặng lẽ đứng bên cầu tàu ngái ngủ,
Chẳng cần chi lời nói, đâu phải làm lại từ đầu.
Ca nô có thể cứu vãn tình yêu, kìa nó cập bến rồi,
Chẳng cần mang theo điều yêu đương nhảm nhí anh ơi.
Привет, привет, пока, пока,
Я очень буду ждать звонка,
Надеюсь, буду ждать звонка,
Ну, а пока, пока.
Xin chào, xin chào, tạm biệt, tạm biệt,
Em đang nóng lòng chờ tiếng chuông reo,
Hy vọng rằng em sẽ chờ được
Nào giờ mình cùng nhau tạm biệt.
Сменю трамвайчик на авто, считай, что всё забыла,
И буду думать о потом, а не о том, что было,
Хоть я на молнию сейчас застегнута, как небо,
Но что там может быть у нас, ты вроде был и не был.
Em chuyển ca nô sang ô tô, thử tính xem nếu em quên tất cả,
Em sẽ nghĩ về sau này, chứ không phải những gì đã trôi qua,
Dù cho giờ em bị đính chặt với tia chớp, như bầu trời,
Nhưng nơi đó chúng ta có gì, dường như anh chỉ thoáng qua mà thôi.
Привет, привет, пока, пока,
Я очень буду ждать звонка,
Я очень буду ждать звонка,
Ну, а пока, пока.
Xin chào, xin chào, tạm biệt, tạm biệt,
Em đang nóng lòng chờ tiếng chuông reo,
Hy vọng rằng em sẽ chờ đợi được
Nào giờ mình cùng nhau tạm biệt.
Привет, привет, пока, пока,
Я очень буду ждать звонка,
А ты пока забудь меня слегка,
Привет, привет, пока, пока.
Xin chào, xin chào, tạm biệt, tạm biệt,
Em đang nóng lòng chờ tiếng chuông reo,
Còn anh hãy tạm quên em thật nhẹ nhàng,
Xin chào, xin chào, tạm biệt, tạm biệt,
Пока, пока. Tạm biệt, tạm biệt.
TP. Hồ Chí Minh 21.09.2011
Minh Nguyệt dịch
