Sau khi kết hôn với Alla
Pugacheva, ca sĩ Bungari có gốc gác từ Armenia – Filipp Kirkorov chung sống
trong thời gian khoảng 10 năm và sáng tác rất nhiều bài hát về tình yêu tặng
cho Alla Pugacheva. Đây là một trong những bài hát được sáng tác vào thời gian từ
1995 đến 2005. Xin giới thiệu với các bạn phần biểu diễn của Alla Pugacheva và
Filipp Kirkorov.
МОЯ ВИКТОРИЯ - CHIẾN THẮNG CỦA ANH “АЛЛА ПУГАЧЕВА И ФИЛИПП КИРКОРОВ”
Летят года, но не беда,
Что уходящий день уже история.
И верю я всегда в тебя, моя звезда,
Моя виктория, моя надежда.
Nhiều năm trôi qua, nhưng không sao cả,
Mỗi ngày qua đi đã thành lịch sử.
Anh luôn tin em, ngôi sao của anh,
Chiến thắng của anh, hy vọng
của anh.
Моя виктория, моя виктория,
Твоя любовь мне дарит время золотое.
А жизнь так коротка, но вот моя рука,
Я до конца пройду весь этот путь с тобою.
Chiến thắng của anh, chiến thắng của anh,
Cuộc đời ngắn ngủi, nhưng đây bàn tay anh,
Sẽ cùng với em yêu, đi hết chặng đường này.
Так долго я тебя искал,
По лабиринту дней я шел по следу.
Но ты меня нашла и крылья мне дала,
Моя виктория, моя победа.
Đã lâu lắm rồi anh đi tìm em,
Vượt qua bao ngày anh theo dấu chân.
Nhưng em thấy anh và trao đôi cánh,
Chiến thắng của anh, chiến thắng của anh
Моя виктория, моя виктория,
Твоя любовь мне дарит время золотое.
А жизнь так коротка, но вот моя рука,
Я до конца пройду весь этот путь с тобою.(2)
Chiến thắng của anh, Chiến thắng của anh,
Tình em trao anh, thời gian bằng vàng.
Cuộc đời ngắn ngủi, nhưng đây bàn tay anh,
Sẽ cùng với em yêu, đi hết chặng đường này.
Моя виктория, моя победа,
Твоя любовь мне дарит это время золотое.
И я клянусь, я клянусь, что до конца пройду
Весь этот путь с тобою.
Chiến thắng của anh, chiến thắng của anh,
Tình em trao anh, thời gian bằng vàng này.
Anh xin thề nguyện sẽ đi đến cùng
Cả chặng đường này cùng với em yêu.
Моя виктория!- Chiến thắng của anh!
А жизнь так коротка, но вот моя рука,
Я до конца пройду весь этот путь с тобою.
Cuộc đời ngắn ngủi, nhưng đây bàn tay anh,
Sẽ cùng với em yêu, đi hết chặng đường này.
Моя виктория, моя виктория,
Твоя любовь мне дарит время золотое.
А жизнь так коротка, но вот моя рука,
Я до конца пройду весь этот путь с тобою.
Chiến thắng của anh, chiến thắng của anh,
Tình em trao anh, thời gian bằng vàng.
Cuộc đời ngắn ngủi, nhưng đây bàn tay anh,
Sẽ cùng với em yêu, đi hết chặng đường này.
А жизнь так коротка, но вот моя рука,
Я до конца пройду весь этот путь с тобою.
Cuộc đời ngắn ngủi, nhưng đây bàn tay anh,
Sẽ cùng với em yêu, đi hết chặng đường này.
TP. Hồ Chí Minh 04.03.2011
Minh Nguyệt dịch
