Thế
là đã hơn một năm ngày ca sĩ Valentina Tolkulnova trở về cõi vĩnh hằng,
tôi vẫn luôn nghe và xem lại những bài hát mà chị biểu diễn trước đây.
Tôi mới tìm được videoclip, trong dịp lễ mừng sinh nhật nữ nhạc sĩ
Ludmila Lyadova (Людмила Лядова) chị đã hát bài “CÁI MẠNG NHỆN”
rất vui nhộn, xin được giới thiệu cùng các bạn. Nói chung đời người con
gái khi đến tuổi xây dựng gia đình, nếu là người có nhan sắc thì sẽ có
nhiều chàng trai đến xem mặt làm quen. Nhưng nhiều khi chỉ là những lời
bông đùa mà thôi, rồi rút cuộc thì lắm mối, tối nằm không. Nhưng với
nàng thì chỉ luôn ghi nhớ hình ảnh một người duy nhất ở trong lòng, bởi
nàng chỉ cần một người duy nhất mà thôi, thiếu người ấy chắc cuộc sống
của nàng chẳng còn có ý nghĩa. Nói chung lời bài hát thì như vậy, nhưng
tôi thấy thời nay, thời của kỹ thuật số nhiều cái đã đổi thay. Vắng
Trăng thì đã có sao, chứ mấy khi chờ mong cho chết già làm chi, mà biết
người ta có chờ đợi, yêu thương mình hay không. Dù sao tôi thấy cách
giải quyết như vậy cũng chẳng có gì đáng trách phải không các bạn.
Музыка: Людмила Лядова - Слова: Михаил Танич
Бывало всякое, а вспомнить некого
А что и было, того и не было.
Всё несерьёзно всё не судьба
А разговоров-короба.
А паутиночка за мною тянется
Я всех забуду, один останется
А мне и нужен один всего
А без него не надо ничего.
Đã từng có mọi thứ, nhưng chẳng nhớ ai
Những gì chẳng nghiêm túc, đâu phải là số phận
Chỉ là thùng chứa lời ong bướm mà thôi.
Ồi cái mạng nhện trải dài sau lưng em
Em sẽ quên tất cả chỉ nhớ một mà thôi
Em chỉ cần duy nhất một người
Thiếu người ấy em chẳng cần gì hết.
И люди добрые, и люди строгие
Ко мне в калитку стучались многие
Ко мне стучались, да не стучат
Полно молоденьких девчат.
А паутиночка за мною тянется
Я всех забуду, один останется
А мне и нужен один всего
А без него не надо ничего.
Nhiều người tốt bụng và những người nghiêm túc
Cũng đã từng đến gõ cửa thăm emКо мне в калитку стучались многие
Ко мне стучались, да не стучат
Полно молоденьких девчат.
А паутиночка за мною тянется
Я всех забуду, один останется
А мне и нужен один всего
А без него не надо ничего.
Nhiều người tốt bụng và những người nghiêm túc
Nhiều khi gõ cửa cũng có khi không
Đầy nhà những thiếu nữ trẻ xinh.
Ồi cái mạng nhện trải dài sau lưng em
Em sẽ quên tất cả chỉ nhớ một mà thôi
Em chỉ cần duy nhất một người
Thiếu người ấy em chẳng cần gì hết.
И лето минуло, и осень длинная
Меня оставила, ах, без любимого
А с кем застанет меня зима
Про то не знаю я сама.
А паутиночка за мною тянется
Я всех забуду, один останется
А мне и нужен один всего
А без него не надо ничего.
Rồi mùa hè trôi qua, thu dài dằng dặc
Bỏ lại em mình em chẳng có người yêuМеня оставила, ах, без любимого
А с кем застанет меня зима
Про то не знаю я сама.
А паутиночка за мною тянется
Я всех забуду, один останется
А мне и нужен один всего
А без него не надо ничего.
Rồi mùa hè trôi qua, thu dài dằng dặc
Mùa đông tới em sẽ đón cùng ai
Vì điều đó em chẳng hề biết được
Ồi cái mạng nhện trải dài sau lưng em
Em sẽ quên tất cả chỉ nhớ một mà thôi
Em chỉ cần duy nhất một người
Thiếu người ấy em chẳng cần gì hết.
А паутиночка за мною тянется
Я всех забуду, один останется
А мне и нужен один всего
А без него не надо ничего.
А без него не надо ничего.
Ồi cái mạng nhện trải dài sau lưng em
Em sẽ quên tất cả chỉ nhớ một mà thôiЯ всех забуду, один останется
А мне и нужен один всего
А без него не надо ничего.
А без него не надо ничего.
Ồi cái mạng nhện trải dài sau lưng em
Em chỉ cần duy nhất một người
Thiếu người ấy em chẳng cần gì hết.
Thiếu người ấy em chẳng cần gì hết.
TP. Hồ Chí Minh 09.04.2011
Minh Nguyệt dịch