Bài hát “ФОТОГРАФИЯ- TẤM ẢNH” do ca sĩ Irina Allegrova trình bày xin được gửi đến các bạn. Trong cuộc đời nhiều khi tình cờ chúng ta lại gặp lại những kỷ niệm xưa, dù chỉ là một tấm hình hay vài vật kỷ niệm của người xưa mà trong lòng bất chợt lại thổn thức. Thế rồi có biết bao suy nghĩ mung lung lại hiện ra trong đầu, giá như ngày ấy anh hay em chẳng đổi thay, được cha mẹ chấp thuận… thì chắc bây giờ mình đã sống có nhau. Tất cả những gì thuộc về quá khứ hãy để cho nó ngủ yên các bạn nhé, đừng nên để cho nó gây ảnh hưởng đến hạnh phúc gia đình của mỗi chúng ta trong cuộc sống hiện tại. Thường thì người ta hay nói rằng con cá mất là con cá to, nhưng thực tế đâu phải là như vậy. Tin làm sao được phải không các bạn, quên đi, quá khứ hãy cho nó ngủ yên.
ФОТОГРАФИЯ- TẤM ẢNH “ИРИНА АЛЛЕГРОВА”
Музыка и слова: Игорь Николаев
На моём столике, в маленькой спаленке,
Среди игрушек, духов и помад,
Есть фотография юного странника,
Смотрит мне в душу улыбчивый взгляд.
Фотография девять на двенадцать
С наивной подписью: "На память".
Фотография, где мог ты улыбаться,
Хотя улыбкой вряд ли что исправить.
Фотография девять на двенадцать
С наивной подписью: "На память".
Фотография, где мог ты улыбаться,
Хотя улыбкой вряд ли что исправить.
Trên bàn nhỏ của em, trong căn phòng ngủ,
Giữa đống đồ chơi, nước hoa và son môi,
Có tấm hình của chàng trai trẻ lãng du
Nhìn vào tâm hồn em với nụ cười trìu mến.
Đó là tấm hình chín nhân mười hai
Với dòng chữ ngây thơ : “Kỷ niệm”
Trong tấm hình đó anh đã mỉm cười,
Dù nụ cười chưa hẳn là gượng gạo.
Đó là tấm hình chín nhân mười hai
Với dòng chữ ngây thơ: “Kỷ niệm”
Trong tấm hình đó anh đã mỉm cười,
Dù nụ cười chưa hẳn là gượng gạo.
Ты изменился не в лучшую сторону,
Может быть я виновата сама,
Что в небесах вместо ласточек вороны,
Что за окном вместо лета зима?
Фотография девять на двенадцать
С наивной подписью: "На память".
Фотография, где мог ты улыбаться,
Хотя улыбкой вряд ли что исправить.
Фотография девять на двенадцать
С наивной подписью: "На память".
Фотография, где мог ты улыбаться,
Хотя улыбкой вряд ли что исправить.
Anh thay đổi sao chẳng thấy tốt hơn,
Cũng phải chăng em là người có lỗi,
Khắp bầu trời quạ đã thay chim én,
Bên cửa sổ mùa đông đến, hè đi?
Đó là tấm hình chín nhân mười hai
Với dòng chữ ngây thơ : “Kỷ niệm”
Trong tấm hình đó anh đã mỉm cười,
Dù nụ cười chưa hẳn là gượng gạo.
Đó là tấm hình chín nhân mười hai
Với dòng chữ ngây thơ: “Kỷ niệm”
Trong tấm hình đó anh đã mỉm cười,
Dù nụ cười chưa hẳn là gượng gạo.
Фотография девять на двенадцать
С наивной подписью: "На память".
Фотография, где мог ты улыбаться,
Хотя улыбкой вряд ли что исправить.
Фотография девять на двенадцать
С наивной подписью: "На память".
Фотография, где мог ты улыбаться,
Хотя улыбкой вряд ли что исправить.
Đó là tấm hình chín nhân mười hai
Với dòng chữ ngây thơ : “Kỷ niệm”
Trong tấm hình đó anh đã mỉm cười,
Dù nụ cười chưa hẳn là gượng gạo.
Đó là tấm hình chín nhân mười hai
Với dòng chữ ngây thơ: “Kỷ niệm”
Trong tấm hình đó anh đã mỉm cười,
Dù nụ cười chưa hẳn là gượng gạo.
TP. Hồ Chí Minh 15.07.2011
Minh Nguyệt dịch
На моём столике, в маленькой спаленке,
Среди игрушек, духов и помад,
Есть фотография юного странника,
Смотрит мне в душу улыбчивый взгляд.
Фотография девять на двенадцать
С наивной подписью: "На память".
Фотография, где мог ты улыбаться,
Хотя улыбкой вряд ли что исправить.
Фотография девять на двенадцать
С наивной подписью: "На память".
Фотография, где мог ты улыбаться,
Хотя улыбкой вряд ли что исправить.
Trên bàn nhỏ của em, trong căn phòng ngủ,
Giữa đống đồ chơi, nước hoa và son môi,
Có tấm hình của chàng trai trẻ lãng du
Nhìn vào tâm hồn em với nụ cười trìu mến.
Đó là tấm hình chín nhân mười hai
Với dòng chữ ngây thơ : “Kỷ niệm”
Trong tấm hình đó anh đã mỉm cười,
Dù nụ cười chưa hẳn là gượng gạo.
Đó là tấm hình chín nhân mười hai
Với dòng chữ ngây thơ: “Kỷ niệm”
Trong tấm hình đó anh đã mỉm cười,
Dù nụ cười chưa hẳn là gượng gạo.
Ты изменился не в лучшую сторону,
Может быть я виновата сама,
Что в небесах вместо ласточек вороны,
Что за окном вместо лета зима?
Фотография девять на двенадцать
С наивной подписью: "На память".
Фотография, где мог ты улыбаться,
Хотя улыбкой вряд ли что исправить.
Фотография девять на двенадцать
С наивной подписью: "На память".
Фотография, где мог ты улыбаться,
Хотя улыбкой вряд ли что исправить.
Anh thay đổi sao chẳng thấy tốt hơn,
Cũng phải chăng em là người có lỗi,
Khắp bầu trời quạ đã thay chim én,
Bên cửa sổ mùa đông đến, hè đi?
Đó là tấm hình chín nhân mười hai
Với dòng chữ ngây thơ : “Kỷ niệm”
Trong tấm hình đó anh đã mỉm cười,
Dù nụ cười chưa hẳn là gượng gạo.
Đó là tấm hình chín nhân mười hai
Với dòng chữ ngây thơ: “Kỷ niệm”
Trong tấm hình đó anh đã mỉm cười,
Dù nụ cười chưa hẳn là gượng gạo.
Фотография девять на двенадцать
С наивной подписью: "На память".
Фотография, где мог ты улыбаться,
Хотя улыбкой вряд ли что исправить.
Фотография девять на двенадцать
С наивной подписью: "На память".
Фотография, где мог ты улыбаться,
Хотя улыбкой вряд ли что исправить.
Đó là tấm hình chín nhân mười hai
Với dòng chữ ngây thơ : “Kỷ niệm”
Trong tấm hình đó anh đã mỉm cười,
Dù nụ cười chưa hẳn là gượng gạo.
Đó là tấm hình chín nhân mười hai
Với dòng chữ ngây thơ: “Kỷ niệm”
Trong tấm hình đó anh đã mỉm cười,
Dù nụ cười chưa hẳn là gượng gạo.
TP. Hồ Chí Minh 15.07.2011
Minh Nguyệt dịch
