Vào cuối thu tiết trời lành lạnh với những giọt mưa thu rơi tí tách bên hiên nhà làm cho cảnh vật càng buồn thêm. Nhớ lại những năm tháng sinh viên, cứ vào cuối tháng 9, đầu tháng 10 cả lớp hay tổ chức đi cắm trại ở khu rừng ngoại ô thành phố. Cả lớp chuẩn bị đầy đủ các vật dụng cần thiết cho chuyến đi từ lương thực, thực phẩm, đồ uống, bánh kẹo, trái cây, rồi đến đi thuê mướn lều bạt để nghỉ ban ngày và ngủ qua đêm. Ngoài ra các dụng cụ âm nhạc không thể thiếu đó là đàn ghi ta và kèn armonika, radiocasset. Trong các món thực phẩm chuẩn bị, tôi thích nhất món thịt cừu thái miếng sẵn và ướp gia vị chuẩn bị cho món thịt nướng thật tuyệt vời. Người Nga và Ucraina hay uống rượu vodka và koniyak, nên món thức uống này mang theo là chuyện đương nhiên. Khi tới vị trí cắm trại mọi người cùng nhau dựng lều bạt, kiếm củi khô để nấu nướng.Xung quanh những vị trí cắm trại thường có những gốc cây to được cắt thành từng khúc làm bàn, ghế để bày các đồ ăn, thức uống. Khi nồi sup nấu xong cũng là lúc bếp than đã hồng, là lúc nướng những xiên thịt mùi mỡ cháy, thịt chín thơm phức ai ngửi thấy mà không thèm nhỉ. Nói chung người Nga dùng gia vị ít hơn người châu Á, có thể bây giờ họ đã biết dùng những thứ nước chấm như chúng ta. Khi mọi thứ đồ ăn đã chuẩn bị xong là măm thôi. Nhưng trong các món rau, tôi nhớ nhất là món dưa chuột muối tuyệt vời, khi uống rượu vào mà ăn dưa chua sẽ đỡ say hơn, ở Việt nam có làm cũng không đạt hương vị như vậy. Cùng vui chơi trong rừng thật thú vị biết bao, vừa ăn uống vừa đàn hát cho hết đêm. Khuya rồi mỗi người một cái túi bạt chui vào kéo khóa cho kín thò mỗi cái đầu ra ngủ thật thú vị. Xa rồi lại nhớ những ngày tháng sinh viên vui tươi hồn nhiên, thấy như mình được trẻ lại…
Bài hát ЗА РОЗОВЫМ МОРЕМ- BÊN BIỂN HỒNG rất vui nhộn, tình cảm do ca sĩ Tatiana Ovsienco trình bày xin được giới thiệu cùng các bạn, nói về chuyến đi du lịch của đôi bạn trẻ vào cuối thu với tâm trạng rất hồn nhiên thơ mộng, họ cùng nhau vẽ nên những bức tranh sống động về quê hương yêu dấu. Tôi chợt nhớ tới có người bạn gái cũng mong muốn được gặp chàng hoàng tử trên con thuyền từ phía biển xa xa với cánh buồm đỏ thắm, cũng giống như cô thôn nữ trong thị trấn nhỏ xa xôi mỗi chiều lại mơ về một chàng trai trẻ đang ôm đàn ghi ta vừa hát trước ban công nhà nàng.
ЗА РОЗОВЫМ МОРЕМ- BÊN BIỂN HỒNG “ТАТЬЯНА ОВСИЕНКО”
Дождик
капает устало,
Скучно стало в ноябре.
Я из ящика достану
Кисть и акварель.
Trận mưa nhỏ giọt xuống não nề,
Vào tháng mười một thấy buồn ghê.
Em vội tìm trong ngăn tủ nhỏ
Hộp thuốc màu cùng với cây bút vẽ.
Ты возьми свою гитару,
Вспомни летние слова,
И садись со мною рядом, -
Будем рисовать.
Anh hãy mang đàn ghi ta nhé,
Và hãy nhớ giai điệu mùa hè,
Rồi ngồi xuống bên em anh nhé,
Mình cũng nhau phác họa biển trời.
За розовым морем, на синем побережье,
В горах притаился зелёный городок.
Живёт там девчонка и вечером с надеждой,
Приходит, с гитарой, к балкону паренёк
Kìa biển hồng bên bờ xanh thẳm,
Thành phố xanh ẩn mình giữa núi đồi.
Có thiếu nữ cứ mỗi chiều hy vọng,
Gặp chàng trai ôm đàn gảy ghi ta.
Нарисуй над синим взморьем,
Золотые берега.
Где туземцы над волною
Ловят жемчуга.
Anh hãy vẽ những bờ biển vàng,
Dọc theo miền duyên hải mờ xanh.
Nơi có những ngư dân trườn trên sóng
Lặn biển sâu để tìm kiếm ngọc trai.
Где танцуют до упаду,
И под жёлтою луной,
Посылают серенады
В милое окно.
Cùng vui nhảy cho đến tàn canh,
Và dưới ánh trăng vàng tỏa sáng,
Gửi dạ khúc tình yêu sâu lắng
Về tới ô cửa sổ dấu yêu.
За розовым морем, на синем побережье,
В горах притаился зелёный городок.
Живёт там девчонка и вечером с надеждой,
Приходит, с гитарой, к балкону паренёк
Kìa biển hồng bên bờ xanh thẳm,
Thành phố xanh ẩn mình giữa núi đồi.
Có thiếu nữ cứ mỗi chiều hy vọng,
Gặp chàng trai ôm đàn gảy ghi ta.
За розовым морем, на синем побережье,
В горах притаился зелёный городок.
Живёт там девчонка и вечером с надеждой,
Приходит, с гитарой, к балкону паренёк
Kìa biển hồng bên bờ xanh thẳm,
Thành phố xanh ẩn mình giữa núi đồi.
Có thiếu nữ cứ mỗi chiều hy vọng,
Gặp chàng trai ôm đàn gảy ghi ta.
TP. Hồ Chí Minh 01.10.2010
Minh Nguyệt dịch
Скучно стало в ноябре.
Я из ящика достану
Кисть и акварель.
Trận mưa nhỏ giọt xuống não nề,
Vào tháng mười một thấy buồn ghê.
Em vội tìm trong ngăn tủ nhỏ
Hộp thuốc màu cùng với cây bút vẽ.
Ты возьми свою гитару,
Вспомни летние слова,
И садись со мною рядом, -
Будем рисовать.
Anh hãy mang đàn ghi ta nhé,
Và hãy nhớ giai điệu mùa hè,
Rồi ngồi xuống bên em anh nhé,
Mình cũng nhau phác họa biển trời.
За розовым морем, на синем побережье,
В горах притаился зелёный городок.
Живёт там девчонка и вечером с надеждой,
Приходит, с гитарой, к балкону паренёк
Kìa biển hồng bên bờ xanh thẳm,
Thành phố xanh ẩn mình giữa núi đồi.
Có thiếu nữ cứ mỗi chiều hy vọng,
Gặp chàng trai ôm đàn gảy ghi ta.
Нарисуй над синим взморьем,
Золотые берега.
Где туземцы над волною
Ловят жемчуга.
Anh hãy vẽ những bờ biển vàng,
Dọc theo miền duyên hải mờ xanh.
Nơi có những ngư dân trườn trên sóng
Lặn biển sâu để tìm kiếm ngọc trai.
Где танцуют до упаду,
И под жёлтою луной,
Посылают серенады
В милое окно.
Cùng vui nhảy cho đến tàn canh,
Và dưới ánh trăng vàng tỏa sáng,
Gửi dạ khúc tình yêu sâu lắng
Về tới ô cửa sổ dấu yêu.
За розовым морем, на синем побережье,
В горах притаился зелёный городок.
Живёт там девчонка и вечером с надеждой,
Приходит, с гитарой, к балкону паренёк
Kìa biển hồng bên bờ xanh thẳm,
Thành phố xanh ẩn mình giữa núi đồi.
Có thiếu nữ cứ mỗi chiều hy vọng,
Gặp chàng trai ôm đàn gảy ghi ta.
За розовым морем, на синем побережье,
В горах притаился зелёный городок.
Живёт там девчонка и вечером с надеждой,
Приходит, с гитарой, к балкону паренёк
Kìa biển hồng bên bờ xanh thẳm,
Thành phố xanh ẩn mình giữa núi đồi.
Có thiếu nữ cứ mỗi chiều hy vọng,
Gặp chàng trai ôm đàn gảy ghi ta.
TP. Hồ Chí Minh 01.10.2010
Minh Nguyệt dịch
