Afina là tên của ca sĩ đến từ thành phố S’t Peter với
xuất thân gốc Hy lạp Afiana Yanisovna Dilionidi (Афина
Янисовна Дилиониди) – ca sĩ sẽ giới thiệu cho chúng ta bài hát “MỘT NỬA TRÁI
TIM”. Trên cõi đời này khi yêu nhau hoặc trong khi đi tìm người yêu, người
ta hay nói đi tìm một nửa của mình. Nhưng khi tìm được rồi thì vì nguyên nhân nào
đó họ lại xa nhau, mỗi người một nơi, lang thang trên khắp các nẻo đường hy vọng
tìm nhiều điều mới lạ. Nhưng cuộc đời thường có nhiều điều bất ngờ không đoán trước
được. Người mình không hề chợ đợi thì lại đến, điều may mắn cũng có thể xẩy ra,
nhưng ta lại nhớ về người năm ấy như một nửa của mình và như cảm thấy không thể
nào chia lìa được…
Музыка и слова: Елена Ваенга Сколько было дорог, сколько было друзей. Сколько б я не жила, жизнь била всё сильней. А кого б не ждала, тот приходил, но Жизнь - она карусель, жизнь - это не кино. Сердце напополам неразделимо, Мне увидеть тебя необходимо. А я стою на краю берега сине моря, А я сама себя зову "перекати-поле", А я сама себя зову "перекати-поле".
Bao con đường đã qua, có rất nhiều bè bạn.
Em như chưa từng sống, đời thôi thúc mạnh hơn.
Người em không chờ mong, thì bây giờ lại đến,
Cuộc đời tựa đu quay, đâu phải là phim ảnh.
Một nửa trái tim không thể tách rời,
Em thấy cần phải được gặp anh.
Em đang đứng trên mép bờ biển xanh,
Và tự gọi mình là “cây cỏ lông chông”,
Và tự gọi mình là “cây cỏ lông chông”,
Сколько было афиш, сколько было цветов. Я имела друзей, не считая врагов. Я хотела идти с поднятой головой. Просто хотела любить и оставаться собой. Сердце напополам неразделимо, Мне увидеть тебя необходимо. А я стою на краю берега сине моря, А я сама себя зову "луковое горе", А я сама себя зову "луковое горе".
Có bao nhiêu áp phích, có bấy nhiêu sắc màu.
Có bao nhiêu áp phích, có bấy nhiêu màu sắc.
Em có nhiều bè bạn, nhưng không tính kẻ thù.
Em muốn bước đi và ngẩng cao đầu.
Chỉ muốn yêu và ở lại cùng anh.
Một nửa trái tim không thể tách rời, Em thấy cần phải được gặp anh.
Em đang đứng trên mép bờ biển xanh,
Và tự gọi mình là “cây cỏ lông chông”,
Và tự gọi mình là “cây cỏ lông chông”,
Сколько было дорог, сколько было друзей. Сколько б я не жила, жизнь была всё сильней. А кого б не ждала, тот приходил, но Жизнь - она карусель, жизнь - это не кино. Сердце напополам неразделимо, Мне увидеть тебя необходимо. А я стою на краю берега сине моря, А я сама себя зову "перекати-поле", А я сама себя зову "перекати-поле".
Bao con đường đã qua, có rất nhiều bè bạn.
Em như chưa từng sống, đời thôi thúc mạnh hơn.
Người em không chờ mong, thì bây giờ lại đến,
Cuộc đời tựa đu quay, đâu phải là phim ảnh.
Một nửa trái tim không thể tách rời,
Em thấy cần phải được gặp anh.
Em đang đứng trên mép bờ biển xanh,
Và tự gọi mình là “cây cỏ lông chông”,
Và tự gọi mình là “cây cỏ lông chông”,
Сердце напополам неразделимо,
Мне увидеть тебя необходимо.
А я стою на краю берега сине моря,
А я сама себя зову "перекати-поле". Một nửa trái tim không thể tách rời,
Em thấy cần phải được gặp anh.
Em đang đứng trên mép bờ biển xanh,
Và tự gọi mình là “cây cỏ lông chông”,
TP. Hồ Chí Minh 04.05.2011
Minh Nguyệt dịch
