Xin gửi tới các bạn một bài hát mới của ban nhạc Chelsi với cái tên rất hấp dẫn “ĐƠN GIẢN VÌ ANH YÊU EM”. Ôi, tình yêu thật muôn màu muôn vẻ. Trong bài có từ gần cuối khó hiểu đó là nước ép- ta hình dung ép nho, táo, đào để được nước uống. Vì tâm hồn đã chai sạn nên ép ra chỉ còn cục đá…
Я ПРОСТО
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ - ĐƠN GIẢN VÌ ANH YÊU EM “ЧЕЛСИ”
(Trình diễn ngày 9 tháng 4.2011)
Вечерняя грусть в окно постучит ко мне.
Но я не боюсь, я сам ее звал к себе.
Ну, как высоко и как независимо
Летает любовь, прописная истина.
Buổi tối về nỗi buồn gọi anh bên cửa sổ.
Nhưng anh đâu có sợ, tự anh kéo về mình.
Tình yêu bay bổng, một sự thật hiển nhiên
Càng cao bao nhiêu, lại càng độc lập.
Припев:
Я просто люблю тебя,
Я просто бегу за тобой.
Но не обмани меня,
Не знаю любви иной.
Đơn giản vì anh yêu em
Đơn giản vì anh chạy theo em.
Nhưng hãy đừng lừa anh nhé em,
Anh không biết tình yêu nào khác.
Рождает тепло живое дыхание,
Но как тяжело от непонимания.
Закрою глаза я, чтобы расслабиться.
Скупая слеза по сердцу прокатится.
Hơi thở sống động tạo ra nguồn nhiệt,
Nhưng thật nặng lòng vì điều không hiểu.
Anh nhắm mắt lại, để thả lỏng tâm hồn.
Giọt nước mắt héo mòn lại nhỏ vào con tim.
Припев:
Я просто люблю тебя,
Я просто бегу за тобой.
Но не обмани меня,
Не знаю любви иной.
Đơn giản vì anh yêu em
Đơn giản vì anh chạy theo em.
Nhưng hãy đừng lừa anh nhé em,
Anh không biết tình yêu nào khác.
Земля дрожит, слетев с орбит
И я кричу тебе - "Постой!"
Сверкаю гром, горю огнем.
И гаснут звезды над Москвой.
Trái đất rùng mình bay ra ngoài quỹ đạo
Anh vội kêu- dừng lại em ơi!
Anh chớp thành sấm, cháy bùng ngọn lửa.
Những ngôi sao vụt tắt trên trời Matxcơva.
Как свет звезды сверкаешь ты.
Все остальное - ерунда!
Не важно, не важно.
Em lấp lánh tựa như ánh sao.
Những thứ còn lại - đều là vô nghĩa!
Chẳng hề quan trọng gì đâu.
Припев:
Я просто люблю тебя,
Я просто бегу за тобой.
Но не обмани меня,
Не знаю любви иной.
Đơn giản vì anh yêu em
Đơn giản vì anh chạy theo em.
Nhưng hãy đừng lừa anh nhé em,
Anh không biết tình yêu nào khác.
Но я не боюсь, я сам ее звал к себе.
Ну, как высоко и как независимо
Летает любовь, прописная истина.
Buổi tối về nỗi buồn gọi anh bên cửa sổ.
Nhưng anh đâu có sợ, tự anh kéo về mình.
Tình yêu bay bổng, một sự thật hiển nhiên
Càng cao bao nhiêu, lại càng độc lập.
Припев:
Я просто люблю тебя,
Я просто бегу за тобой.
Но не обмани меня,
Не знаю любви иной.
Đơn giản vì anh yêu em
Đơn giản vì anh chạy theo em.
Nhưng hãy đừng lừa anh nhé em,
Anh không biết tình yêu nào khác.
Рождает тепло живое дыхание,
Но как тяжело от непонимания.
Закрою глаза я, чтобы расслабиться.
Скупая слеза по сердцу прокатится.
Hơi thở sống động tạo ra nguồn nhiệt,
Nhưng thật nặng lòng vì điều không hiểu.
Anh nhắm mắt lại, để thả lỏng tâm hồn.
Giọt nước mắt héo mòn lại nhỏ vào con tim.
Припев:
Я просто люблю тебя,
Я просто бегу за тобой.
Но не обмани меня,
Не знаю любви иной.
Đơn giản vì anh yêu em
Đơn giản vì anh chạy theo em.
Nhưng hãy đừng lừa anh nhé em,
Anh không biết tình yêu nào khác.
Земля дрожит, слетев с орбит
И я кричу тебе - "Постой!"
Сверкаю гром, горю огнем.
И гаснут звезды над Москвой.
Trái đất rùng mình bay ra ngoài quỹ đạo
Anh vội kêu- dừng lại em ơi!
Anh chớp thành sấm, cháy bùng ngọn lửa.
Những ngôi sao vụt tắt trên trời Matxcơva.
Как свет звезды сверкаешь ты.
Все остальное - ерунда!
Не важно, не важно.
Em lấp lánh tựa như ánh sao.
Những thứ còn lại - đều là vô nghĩa!
Chẳng hề quan trọng gì đâu.
Припев:
Я просто люблю тебя,
Я просто бегу за тобой.
Но не обмани меня,
Не знаю любви иной.
Đơn giản vì anh yêu em
Đơn giản vì anh chạy theo em.
Nhưng hãy đừng lừa anh nhé em,
Anh không biết tình yêu nào khác.
Phần nhạc RAP:
Я просто люблю тебя, ты просто нужна мне.
В борьбе не оставлю я камня на камне.
Она мне нож в спину, она мне страданья,
А мне задыхаться от непониманья
Đơn giản vì anh yêu em, anh cần đến em.
Trong cuộc đấu tranh, anh không muốn đối đầu.
Giống như dao đâm vào lưng, làm cho anh đau khổ,
Nhưng anh nghẹt thở bởi một điều không hiểu mà thôi
Зачем ты поцелуями мне даришь надежду?
Зачем ты бесстрасно срываешь одежду?
Как прежде не будет,ты слышишь, не верю!
ты дразниишь, капкан для павшего зверя.
Sao em trao niềm hy vọng cho anh bằng những nụ hôn?
Sao em thản nhiên cởi quần áo làm chi?
Anh không tin, bởi sẽ không có những điều như xưa, em có nghe không!
Em trêu chọc anh, dùng cạm bẫy để bắt con thú đã chết rồi.
Потери не несёт утомлённое войско
И давит сознание ..... и злость.
Я выиграл битву, но проиграл сражение,
А сердце сдалось без сопротивления
Quân đội mệt nhoài không chịu nổi tổn thất
Và đè ép lên tri thức… cùng tức giận.
Anh thắng trận, nhưng lại thua khi giáp chiến,
Bởi trái tim đầu hàng không còn kháng cự em ơi.
Какими мы были, Какими мы стали
И мягкие губы теперь как из стали.
В нашем соку только голые камни
Но, я люблю тебя...
Xưa chúng ta là ai, lại trở thành như thế
Và đôi môi mềm mại, giờ đây như sắt thép.
Nước ép từ chúng ta chỉ là cục đá mà thôi.
Nhưng, anh yêu em…
Я просто люблю тебя,
Đơn giản vì anh yêu em
Я просто люблю тебя, ты просто нужна мне.
В борьбе не оставлю я камня на камне.
Она мне нож в спину, она мне страданья,
А мне задыхаться от непониманья
Đơn giản vì anh yêu em, anh cần đến em.
Trong cuộc đấu tranh, anh không muốn đối đầu.
Giống như dao đâm vào lưng, làm cho anh đau khổ,
Nhưng anh nghẹt thở bởi một điều không hiểu mà thôi
Зачем ты поцелуями мне даришь надежду?
Зачем ты бесстрасно срываешь одежду?
Как прежде не будет,ты слышишь, не верю!
ты дразниишь, капкан для павшего зверя.
Sao em trao niềm hy vọng cho anh bằng những nụ hôn?
Sao em thản nhiên cởi quần áo làm chi?
Anh không tin, bởi sẽ không có những điều như xưa, em có nghe không!
Em trêu chọc anh, dùng cạm bẫy để bắt con thú đã chết rồi.
Потери не несёт утомлённое войско
И давит сознание ..... и злость.
Я выиграл битву, но проиграл сражение,
А сердце сдалось без сопротивления
Quân đội mệt nhoài không chịu nổi tổn thất
Và đè ép lên tri thức… cùng tức giận.
Anh thắng trận, nhưng lại thua khi giáp chiến,
Bởi trái tim đầu hàng không còn kháng cự em ơi.
Какими мы были, Какими мы стали
И мягкие губы теперь как из стали.
В нашем соку только голые камни
Но, я люблю тебя...
Xưa chúng ta là ai, lại trở thành như thế
Và đôi môi mềm mại, giờ đây như sắt thép.
Nước ép từ chúng ta chỉ là cục đá mà thôi.
Nhưng, anh yêu em…
Я просто люблю тебя,
Đơn giản vì anh yêu em
TP. Hồ Chí Minh 03.07.2011
Minh Nguyệt dịch
Minh Nguyệt dịch
