Ta thường hay nói :
“Trai say vợ mới ngẩn ngơ
Gái nhớ chồng cũ bao giờ cho nguôi”
Thế mà nhiều khi, không hiểu vì nguyên nhân gì mà lấy vợ mới rồi vẫn còn ngước
nhìn về phía bầu trời xa xăm, như tìm về quá khứ, tìm lại gương mặt của người
vợ cũ. Nêu cô ấy có đẹp có xinh thì cũng phải chấp nhận sự thật phũ phàng, rằng
cô ấy không còn nữa, cô ấy đã đi rồi. Nói cho cùng, quá khứ đã qua rồi, nên đào
sâu chôn chặt, nếu không, có khác gì gây đau khổ cho người bạn đời mới mà thôi.
Hay nói cho đúng hơn mối tình mới sẽ là tình bất hạnh.
НЕСЧАСТЛИВАЯ
ЛЮБОВЬ- TÌNH YÊU BẤT HẠNH “БЬЯНКА”
Закрой глаза милый
Хватит смотреть в небо Там нет твоей милой Там только свет мнимый Дай мне свою руку Что же ты опять плачешь Ты же так себя сгубишь Что же ты её любишь? |
Nhắm mắt lại hỡi anh yêu
ơi
Nhìn ngắm bầu trời thế đủ rồi Nơi ấy không có người yêu nhé Chỉ toàn ánh sáng ảo mà thôi Hãy chìa tay ra đây với em Làm sao anh lại ngồi mà khóc Phải chăng anh đang tự giết mình Hỏi rằng yêu cô ấy làm chi? |
а-а-а-ой
что случалася с тобой а-а-а-ой несчастливая любовь а-а-а-ой что случалася с тобой а-а-а-ой несчастливая любовь Rằng chuyện đang xẩy ra với anh Đó chính là một tình yêu bất hạnh |
|
Буду с тобой рядом
Тенью твоей стану Только б в твоём сердце Места б мне чуть стало Жили б с тобой вместе Я бы родила сына Ну что же ты её любишь Ты же так меня сгубишь |
Em sẽ luôn bên cạnh anh
đây
Và trở thành cái bóng của anh Chỉ hy vọng trong trái tim nhỏ bé Anh để dành một chỗ cho em Ta cùng sống với nhau anh nhé Em sẽ sinh cho đứa con trai Nhưng sao vẫn còn yêu cô ấy Có khác gì anh đang giết em. |
а-а-а-ой
что случалася с тобой а-а-а-ой несчастливая любовь а-а-а-ой что случалася с тобой а-а-а-ой несчастливая любовь Rằng chuyện đang xẩy ra với anh Đó chính là một tình yêu bất hạnh |
|
ай нэ-нэ
ай нэ-нэ ай нэ-нэ ай нэ-нэ Что же ты её любишь Ты же так меня сгубишь Nhưng sao vẫn còn yêu cô ấy Có khác gì anh đang giết em. |
|
а-а-а-ой
что случалася с тобой а-а-а-ой несчастливая любовь а-а-а-ой что случалася с тобой а-а-а-ой несчастливая любовь Rằng chuyện đang xẩy ra với anh Đó chính là một tình yêu bất hạnh |
|
TP. Hồ Chí Minh 29.01.2010
Minh Nguyệt dịch
