Lại thêm một bài hát về
tình yêu, ta đã có bài “Bến bờ tình yêu” giờ đây có “Dòng sông tình yêu”. Có lẽ mọi người đều cảm thấy rất thơ mộng khi được cùng
người yêu đi dạo chơi, tình tự trên thuyền dọc theo
con sông quê, để rồi khi
thuyền đã xa bờ thì chỉ còn đôi ta với nhau, mọi chuyện xẩy ra giữa ban ngày mà
cứ ngỡ trong giấc mơ xa. Đôi trai gái cứ được sánh vai bên nhau như thế này có
lẽ động cơ đặc biệt của họ sẽ bơi suốt mà không biết mỏi, bởi họ được cùng nhau
đi tới những chân trời mới dệt thêm những ước mơ. Với ước nguyện duy nhất là
được cùng nhau uống cạn tình yêu và sống bên nhau đến trọn đời. Chúc cho những
ai đang yêu nhau say đắm, cũng được cùng sánh vai trên con thuyền hạnh phúc bơi
dọc sông tình yêu đến trọn đời./.
РЕКА ЛЮБВИ- DÒNG SÔNG TÌNH YÊU "ОВСИЕНКО ТАТЬЯНА"
Розовый рассвет на берегу
В дом ворвётся свет и я
уйду
В лодке ждёшь меня ты у
воды
Повороты дня, ночные сны
Bình minh hồng tỏa khắp bờ
sông
Em đi ra khi ánh sáng tràn
khắp nhà,
Anh chờ em trên thuyền bên
sóng nước
Ngày đã sang rồi mà cứ ngỡ
là mơ
Река любви
Мы плывём вдвоём с тобою
в океан мечты
Река любви я хочу чтоб
рядом был лишь ты
Dòng sông tình yêu
Anh cùng em sánh vai nhau,
bơi trong đại dương mơ ước
Ôi dòng sông tình yêu kỳ
diệu, em chỉ muốn có anh ở bên
Мы спешим туда, где
небосвод
Унесёт года за горизонт
Я хочу испить любовь до
дна
Я хочу любить тебя всегда
Ta mau tới phía trời cao
lồng lộng
Tháng, năm trải rộng chân
trời xa
Em muốn cạn chén tình đôi
ta
Và muốn yêu anh đến trọn
đời
Река любви
Мы плывём вдвоём с тобою
в океан мечты
Река любви я хочу чтоб
рядом был лишь ты
Dòng sông tình yêu
Anh cùng em sánh vai nhau,
bơi trong đại dương mơ ước
Ôi dòng sông tình yêu kỳ
diệu, em chỉ muốn có anh ở bên
TP. Hồ Chí Minh
23.08.2010
Minh Nguyệt dịch
