Chủ Nhật, 23 tháng 12, 2012

ДЫМ СИГАРЕТ С МЕНТОЛОМ – KHÓI THUỐC CÓ MÙI BẠC HÀ ”НЭНСИ / NENSI “

Bài hát này được một người bạn blogger từ Hà nội giới thiệu có giai điệu và nội dung rất hay, tôi dịch và post lên để các bạn cùng thưởng thức. Nensi là ban nhạc quen thuộc của Nga, tôi đã giới thiệu cùng Natalya với bài hát : “Gió thổi từ biển” trong năm 2009. 

ДЫМ СИГАРЕТ С МЕНТОЛОМ – KHÓI THUỐC CÓ MÙI BẠC HÀ НЭНСИ / NENSI

Дым сигарет с ментолом
Пьяный угар качает
В глаза ты смотришь другому
Который тебя ласкает

Người say đang lắc lư thưởng thức
Khói thuốc lá có mùi bạc hà
Mắt em lại nhìn vào người khác
Chính là người đang âu yếm em

А я нашел другую
Хоть не люблю, но целую
А когда я ее обнимаю
Все равно о тебе вспоминаю

Còn anh tìm thấy cô gái khác
Tuy không yêu, mà anh lại hôn
Nhưng khi anh giơ tay ra ôm
Rồi trước sau cũng tưởng nhớ đến em

Губы твои как маки
Платье по моде носишь
Себя ты ему раздаришь
Меня же знать не хочешь

Đôi môi em giống như thuốc phiện
Áo dài em mang hợp thời trang
Thân mình, em tặng người đó hết
Thế nên em chẳng muốn biết anh

А я нашел другую
Хоть не люблю, но целую
А когда я ее обнимаю
Все равно о тебе вспоминаю

Còn anh tìm thấy cô gái khác
Tuy không yêu mà anh lại hôn
Nhưng khi anh giơ tay ra ôm
Rồi trước sau cũng tưởng nhớ đến em

Завтра я буду дома
Завтра я буду пьяный
Но никогда не забуду
Как к жене прикоснулся губами

Rồi ngày mai anh sẽ ở nhà
Rồi ngày mai anh sẽ lại say
Nhưng chẳng bao giờ anh lại quên
Được hôn vợ chạm nhẹ trên làn môi

А я нашел другую
Хоть не люблю, но целую
А когда я ее обнимаю
Все равно о тебе вспоминаю

Còn anh tìm thấy cô gái khác
Tuy không yêu, mà anh lại hôn
Nhưng khi anh giơ tay ra ôm
Rồi trước sau cũng tưởng nhớ đến em

Лучше меня прости
Прости и вернись ко мне
Прости за то, что ушел с другой
Прости за то, что ушла и ты

Tốt nhất hãy tha thứ cho anh
Tha thứ và quay về với anh
Tha thứ vì anh đã đi với người khác
Tha thứ vì em cũng bỏ đi

А я нашел другую
Хоть не люблю, но целую
А когда я ее обнимаю
Все равно о тебе вспоминаю

Còn anh tìm thấy cô gái khác
Tuy không yêu, mà anh lại hôn
Nhưng khi anh giơ tay ra ôm
Rồi trước sau cũng tưởng nhớ đến em

TP. Hồ Chí Minh 16.01.2011
Minh Nguyệt dịch