Nếu như chúng mình vẫn còn phải sống xa nhau, thì anh hãy luôn nhớ rằng có em kề bên, hãy nhớ những nụ hôn ngọt ngào hôm nào, những tình cảm chân thật mình dành cho nhau trong những tháng ngày gặp gỡ. Em sẽ làm cơn gió mát dịu dàng, cùng anh bay bồng bềnh giữa những đám mây, tình yêu thật mơ mộng làm sao! Anh ơi hãy nhớ đừng quên nhé, vì tình yêu anh mà em đây sẵn sàng chờ đợi anh tới muôn kiếp, chứ không chỉ riêng cõi đời này, hy vọng tình yêu sẽ chữa lành mọi vết thương đau và hy vọng rồi sau này chúng ta lại được về bên nhau mãi mãi. Dù trong bất cứ hoàn cảnh khó khăn nào thì anh ơi đừng nên quá tuyệt vọng, để rồi trong những giây phút không kiềm chế được mà làm những điều dại dột làm cho em phải mất anh. Khi trong lòng chúng ta vẫn còn ngôi sao hy vọng chiếu sáng thì hãy cùng nhau tin tưởng vào một ngày mai tươi sáng, chúng mình sẽ có nhau.
Bài hát ПОМНИ, НЕ ЗАБЫВАЙ - HÃY NHỚ, ĐỪNG QUÊN NHÉ ANH do ca sĩ Kristina Orbakaite là con gái của nữ hoàng nhạc Pop Nga Alla Pugacheva trình bày.
ПОМНИ, НЕ ЗАБЫВАЙ- HÃY NHỚ, ĐỪNG QUÊN NHÉ ANH “КРИСТИНА ОРБАКАЙТЕ”
Если ты далеко, я всегда буду рядом
Как мотив на губах, как у сердца письмо
Высоко, высоко тихим ветром прохладным
За тобой в облаках буду плыть все равно
Nếu như anh ở nơi xa lắm, thì có em vẫn luôn kề bên
Vẫn còn đó nụ hôn nồng thắm, bao tâm tình sâu lắng gửi trong thư
Giữa bầu trời xanh cao thăm thẳm, em sẽ làm cơn gió thoảng mát lành
Bơi bồng bềnh trong những đám mây xanh, để cùng anh lướt qua ngày tháng.
Припев:
Помни, не забывай,
Буду ждать хоть целую вечность
Помни, не забывай
От весны до весны
Помни, не забывай,
Что любовь все раны излечит
Помни, не забывай,
Что встретимся мы
Anh hãy nhớ, đừng quên nhé,
Em sẽ chờ anh cho đến muôn đời
Anh hãy nhớ, đừng quên nhé,
Từ xuân này cho đến tận xuân sau
Anh hãy nhớ, đừng quên nhé,
Rằng tình yêu chữa lành mọi thương đau
Anh hãy nhớ, đừng quên nhé,
Rồi có ngày chúng ta được gặp nhau
Я спасу тебя там, где ничто не спасает
Не сгоришь ты в огне, не утонешь в воде
В небе наша звезда все горит, не сгорает
Знаю, веришь ты мне, как я верю тебе
Em sẽ cứu anh ở nơi nào, khi anh đã hoàn toàn tuyệt vọng
Chớ vội thiêu mình trên lửa bỏng, hay trẫm mình trong nước nghe anh
Hãy ngước nhìn kìa bầu trời xanh, sao hy vọng của chúng mình còn sáng
Biết chắc rằng anh tin yêu em lắm, cũng như em đã tin tưởng nơi anh
Припев:
Помни, не забывай,
Буду ждать хоть целую вечность
Помни, не забывай
От весны до весны
Помни, не забывай,
Что любовь все раны излечит
Помни, не забывай,
Что встретимся мы
Anh hãy nhớ, đừng quên nhé,
Em sẽ chờ anh cho đến muôn đời
Anh hãy nhớ, đừng quên nhé,
Từ xuân này cho đến tận xuân sau
Anh hãy nhớ, đừng quên nhé,
Rằng tình yêu chữa lành mọi thương đau
Anh hãy nhớ, đừng quên nhé,
Rồi có ngày chúng ta được gặp nhau
Помни, не забывай,
Что любовь все раны излечит
Помни, не забывай,
Что встретимся мы...
Anh hãy nhớ, đừng quên nhé,
Rằng tình yêu chữa lành mọi thương đau
Anh hãy nhớ, đừng quên nhé,
Rồi có ngày chúng ta được gặp nhau
TP. Hồ Chí Minh 10.08.2010
Minh Nguyệt dịch
