Nghệ sĩ nhân dân nước cộng hoà Ucraina, cố vấn âm nhạc của đài truyền hình quốc gia Kiev - ca sĩ Taisia Povali sẽ giới thiệu với chúng ta bài hát ĐÊM CHIA LY. Nói chung trong tình yêu đôi khi cũng có chia ly, đó là chuyện thường tình như bèo hợp để lại tan. Còn trong tình yêu chia ly phải được đưa ra xem xét cho kỹ vì sao, lỗi tại ai. Mỗi lần chia ly đều mang đau khổ cho ít nhất một người, yêu càng nhiều thì càng đau khổ phải không các bạn. Chúc cho tất cả mọi người yêu nhau thắm thiết, đừng phải chia ly vô cớ nhé.
НОЧЬ-РАЗЛУЧНИЦА - ĐÊM CHIA LY “ТАИСИЯ ПОВАЛИЙ”
Музыка: Руслан Квинта - Слова: Виталий КуровскийЗачем опять стало зимой лето,
Хочу понять, кто виноват в этом.
Зачем я постоянно о тебе мечтаю,
И на ладонях линии судьбы читаю.
Tại sao mùa hè lại trở thành mùa đông,
Em muốn biết chuyện này ai có lỗi.
Tại sao em cứ luôn mơ ước về anh,
Và lại hay đọc đường số mệnh trên bàn tay.
А за окном плачет ночь-разлучница,
А мне бы взять, да её послушаться.
А мне бы взять, да забыть неверного,
Но, я тебе поверила.
Ngoài cửa sổ đêm - chia ly đang khóc,
Em muốn như đón nhận và vâng
theo.А мне бы взять, да её послушаться.
А мне бы взять, да забыть неверного,
Но, я тебе поверила.
Ngoài cửa sổ đêm - chia ly đang khóc,
Em muốn đón nhận, và quên đi những lỗi lầm,
Tuy nhiên em tin tưởng vào anh.
Зачем цветы среди зимы белой,
Зачем не ты будешь со мной смелым.
А я мечтаю быть всегда с тобою рядом,
И таю как свеча под этим нежным взглядом.
Giữa mùa đông trắng xoá, hoa nở để làm chi,
Tại sao đứng bên em, anh lại không can đảm.
Còn em ước mơ được sống bên anh mãi mãi,
Em tan chảy như ngọn nến dưới ánh mắt dịu dàng.
А за окном плачет ночь-разлучница,
А мне бы взять, да её послушаться.
А мне бы взять, да забыть неверного,
Но, я тебе поверила.
Ngoài cửa sổ đêm - chia ly đang khóc,
Em muốn như đón nhận và vâng theo.
Em muốn đón nhận, và quên đi những lỗi lầm,
Tuy nhiên em tin tưởng vào anh.
А за окном плачет ночь-разлучница,
А мне бы взять, да её послушаться.
А мне бы взять, да забыть неверного,
Но, я тебе поверила.
Ngoài cửa sổ đêm - chia ly đang khóc,
Em muốn như đón nhận và vâng theo.
Em muốn đón nhận, và quên đi những lỗi lầm,
Tuy nhiên em tin tưởng vào anh.
А за окном плачет ночь-разлучница,
А мне бы взять, да её послушаться.
А мне бы взять, да забыть неверного,
Но, я тебе поверила.
Ngoài cửa sổ đêm - chia ly đang khóc,
Em muốn như đón nhận và vâng theo.А мне бы взять, да её послушаться.
А мне бы взять, да забыть неверного,
Но, я тебе поверила.
Ngoài cửa sổ đêm - chia ly đang khóc,
Em muốn đón nhận, và quên đi những lỗi lầm,
Tuy nhiên em tin tưởng vào
anh.
TP. Hồ Chí Minh 14.03.2011
Minh Nguyệt dịch
