Giờ
đầu tiên của tháng Giêng
– là bài hát được bình chọn “ Bài
hát 2009”
của Alsou. Giờ đầu tiên của tháng Giêng, chính là lúc Giao thừa vừa qua tròn một
tiếng đồng hồ, hãy cùng nhau chúc mừng năm mới, cầu chúc cho hạnh phúc giản đơn
và hòa bình đến với mọi nhà.
ПЕРВЫЙ ЧАС ЯНВАРЯ - GIỜ ĐẦU TIÊN CỦA THÁNG GIÊNG “АЛСУ”
Sáng tác: Konsatntin Guben
Заметает белым снегом следы,
уходит ночь - старый кот
И знаешь ты что было всё пройдёт
Лишь очертят стрелки круг едва
Наступает время волшебства.
Kìa tuyết trắng xóa nhòa dấu vết
Đêm dần buông cùng ngôi nhà giá lạnh,
Biết chăng anh, mọi chuyện sẽ trôi qua.
Chỉ khi kim vừa quay hết vòng tròn,
Là thời gian phép thần tiên đã đến.
Припев:
В первый час января
хрустальный в небе звон
В первый час января
возьми мечту в ладонь
И храни...
Giờ đầu tiên của tháng Giêng,
Như tiếng pha lê ngân vang bầu trời
Giờ đầu tiên của tháng Giêng,
Hãy cầm ước vọng trong lòng tay
Và gìn giữ…
Будет много новых встреч для друзей
и сладких слов для любви
Её согрей и в сказку позови
Лишь очертят стрелки круг едва
Наступает время волшебства.
Sẽ có nhiều cuộc hội ngộ với bạn bè
Và những lời yêu đương dịu ngọt
Hãy sưởi ấm tình với bao chuyện cổ xưa
Chỉ khi kim vừa quay hết vòng tròn,
Là thời gian phép thần tiên xuất hiện.
Припев:
В первый час января
хрустальный в небе звон
В первый час января возьми мечту в ладонь
И храни...
Giờ đầu tiên của tháng Giêng,
Như tiếng pha lê ngân vang bầu trời
Giờ đầu tiên của tháng Giêng,
Hãy cầm ước vọng trong lòng tay
Và gìn giữ…
Пусть снежинок брод унесёт с собой
Дожди обид как дым
Пусть под Новый Год в каждый дом войдёт
Простое счастье и мир вместе с ним.
Mặc hoa tuyết bay khắp muôn nơi
Như mưa hờn giận mờ sương khói
Hãy cho Năm Mới đến với mọi nhà
Như hạnh phúc giản đơn và hòa bình về khắp chốn.
Припев:
В первый час января
хрустальный в небе звон
В первый час января
возьми мечту в ладонь
И храни...
Giờ đầu tiên của tháng Giêng,
Như tiếng pha lê ngân vang bầu trời
Giờ đầu tiên của tháng Giêng,
Hãy cầm ước vọng trong lòng tay
Và gìn giữ…
TP. Hồ Chí Minh 13.01.2010
Minh Nguyệt dịch
Sáng tác: Konsatntin Guben
Заметает белым снегом следы,
уходит ночь - старый кот
И знаешь ты что было всё пройдёт
Лишь очертят стрелки круг едва
Наступает время волшебства.
Kìa tuyết trắng xóa nhòa dấu vết
Đêm dần buông cùng ngôi nhà giá lạnh,
Biết chăng anh, mọi chuyện sẽ trôi qua.
Chỉ khi kim vừa quay hết vòng tròn,
Là thời gian phép thần tiên đã đến.
Припев:
В первый час января
хрустальный в небе звон
В первый час января
возьми мечту в ладонь
И храни...
Giờ đầu tiên của tháng Giêng,
Như tiếng pha lê ngân vang bầu trời
Giờ đầu tiên của tháng Giêng,
Hãy cầm ước vọng trong lòng tay
Và gìn giữ…
Будет много новых встреч для друзей
и сладких слов для любви
Её согрей и в сказку позови
Лишь очертят стрелки круг едва
Наступает время волшебства.
Sẽ có nhiều cuộc hội ngộ với bạn bè
Và những lời yêu đương dịu ngọt
Hãy sưởi ấm tình với bao chuyện cổ xưa
Chỉ khi kim vừa quay hết vòng tròn,
Là thời gian phép thần tiên xuất hiện.
Припев:
В первый час января
хрустальный в небе звон
В первый час января возьми мечту в ладонь
И храни...
Giờ đầu tiên của tháng Giêng,
Như tiếng pha lê ngân vang bầu trời
Giờ đầu tiên của tháng Giêng,
Hãy cầm ước vọng trong lòng tay
Và gìn giữ…
Пусть снежинок брод унесёт с собой
Дожди обид как дым
Пусть под Новый Год в каждый дом войдёт
Простое счастье и мир вместе с ним.
Mặc hoa tuyết bay khắp muôn nơi
Như mưa hờn giận mờ sương khói
Hãy cho Năm Mới đến với mọi nhà
Như hạnh phúc giản đơn và hòa bình về khắp chốn.
Припев:
В первый час января
хрустальный в небе звон
В первый час января
возьми мечту в ладонь
И храни...
Giờ đầu tiên của tháng Giêng,
Như tiếng pha lê ngân vang bầu trời
Giờ đầu tiên của tháng Giêng,
Hãy cầm ước vọng trong lòng tay
Và gìn giữ…
TP. Hồ Chí Minh 13.01.2010
Minh Nguyệt dịch
